1 00:00:01,201 --> 00:00:03,203 Δεν έχει κάνει τίποτα. Αφήστε την τώρα ήσυχη! 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,739 Όχι, όχι! Μη λες ψέματα για μένα! 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,574 Καλό διαλογισμό. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,111 Οι γιατροί είναι ήδη αρκετά σίγουροι ο πεθερός σου ήταν νεκρός... 5 00:00:11,211 --> 00:00:12,145 πριν μπει στο νερό. 6 00:00:12,312 --> 00:00:14,781 Η μίζεν του έτρεξε έτσι. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,816 Έκανε την υπέρβαση. 8 00:00:17,150 --> 00:00:21,555 Τελείωσα πολύ νωρίτερα από όσο φανταζόμουν. Και κανείς δεν με είδε. Είμαι θετικός. 9 00:00:21,655 --> 00:00:22,956 - Πώς σε λένε; - Τζόνι. 10 00:00:23,156 --> 00:00:23,824 Πατερούλης. 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,225 Περίμενε ένα λεπτό, Κολούμπο. 12 00:00:25,325 --> 00:00:28,195 Είμαστε εδώ σήμερα, όλοι μας, να διασκεδάσουμε λίγο. 13 00:00:28,295 --> 00:00:29,263 Τώρα, έλα. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,998 Δηλαδή, για να μεθύσεις! 15 00:00:37,337 --> 00:00:42,276 Το ακτινοβολεί λαμπρά το έλεος του Πατέρα μας 16 00:00:42,609 --> 00:00:47,80 Από τον φάρο του για πάντα 17 00:00:47,281 --> 00:00:51,985 Αλλά σε εμάς αφήνει την τήρηση 18 00:00:52,85 --> 00:00:56,590 Από τα φώτα κατά μήκος της ακτής 19 00:00:57,90 --> 00:01:01,228 Αφήστε τα κάτω φώτα να καίνε 20 00:01:01,328 --> 00:01:05,999 Στείλτε μια λάμψη στο κύμα 21 00:01:08,635 --> 00:01:13,707 Κάποιος φτωχός γερασμένος, μαχόμενος ναυτικός 22 00:01:13,807 --> 00:01:18,445 Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη την επόμενη μέρα 23 00:01:20,714 --> 00:01:24,484 Η σκοτεινή νύχτα της αμαρτίας έχει εγκατασταθεί 24 00:01:25,752 --> 00:01:29,590 Δυνατά οι θυμωμένες φωνές βρυχώνται 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,794 Λαχταρούν, ελπίζουν 26 00:01:33,894 --> 00:01:37,698 Για τα φώτα, κατά μήκος της ακτής 27 00:01:39,66 --> 00:01:40,534 Α, είναι αστείο! 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,05 Ω, αγαπητέ, σε αγαπώ. 29 00:01:45,105 --> 00:01:48,308 Ευχαριστώ, Swanny. Σας ευχαριστώ. 30 00:01:49,76 --> 00:01:49,943 Θαυμάσιος! 31 00:01:50,43 --> 00:01:51,812 Βλέπω το χαμόγελό του. 32 00:01:51,912 --> 00:01:55,415 Ω, αυτό είναι το πιο όμορφο σκάφος σχεδίασε ποτέ. 33 00:01:56,16 --> 00:02:00,220 Και ο θείος σου είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος που έζησε ποτέ. 34 00:02:00,487 --> 00:02:02,122 Νομίζω ότι κάνει περιοδεία. 35 00:02:02,222 --> 00:02:03,991 Πού πηγαίνει, Swanny; 36 00:02:04,91 --> 00:02:06,994 Ω, ποιος ξέρει; Είναι έξω νύχτα και μέρα. 37 00:02:07,94 --> 00:02:11,164 Είναι περισσότερο στο σπίτι σε αυτό το σκάφος τότε είναι στο σπίτι. 38 00:02:11,264 --> 00:02:13,667 - Α, ας πιούμε από αυτό. - ['1 πιω για οτιδήποτε. 39 00:02:13,767 --> 00:02:15,35 Πού είναι το ποτήρι σου; 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,938 Stand-by για τον Commodore. 41 00:02:18,38 --> 00:02:20,407 - Αναμονή. - Για τον Commodore! 42 00:02:21,475 --> 00:02:23,944 Χαίρε στον Commodore! 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,546 Χαίρε το Commodore! 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,786 Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό το καταραμένο πάνω με. 45 00:02:40,894 --> 00:02:42,262 Πώς είσαι, Ότις; 46 00:02:42,529 --> 00:02:44,498 Επιτρέψτε μου να διαβάσω άλλη μια φορά εδώ. 47 00:02:47,968 --> 00:02:49,436 Κατάλαβα. 48 00:02:49,736 --> 00:02:53,507 Μεγάλος. Μπορείς να δώσεις ένα χαμόγελο, Κύριε, παρακαλώ; 49 00:02:54,41 --> 00:02:55,542 Πρόστιμο. Εκεί πάμε. 50 00:02:55,642 --> 00:02:57,10 Αυτό είναι. Αυτό είναι! 51 00:02:57,310 --> 00:03:01,715 Κύριε, θα ήσουν τόσο ευγενικός, για να μας βολέψει ενδεχομένως με τον κύριο Κλέι... 52 00:03:01,815 --> 00:03:03,617 και η αγαπημένη σου κόρη; 53 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 Ήταν τόσο βαρετός άνθρωπος. 54 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Με συγχωρείτε, κυρία Κλέι. 55 00:03:07,587 --> 00:03:10,457 Ο πατέρας σου θα ήθελε να έχει μια βολή μαζί σου μέσα για το περιοδικό. 56 00:03:10,557 --> 00:03:12,726 Ήταν τόσο βαρετός εραστής. 57 00:03:16,697 --> 00:03:21,134 Σκέψου, 30 ολόκληρα χρόνια κατασκευάζατε βάρκες. 58 00:03:21,234 --> 00:03:23,136 Κυρία, αυτό είναι απλώς μια οικογενειακή λήψη. 59 00:03:23,236 --> 00:03:24,738 Αντίο, Χάνα. 60 00:03:24,838 --> 00:03:26,640 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια φωτογραφία με τον κύριο Κλέι; 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 Φυσικά. Κάρολος. 62 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Τσάρλι, αγάπη μου! 63 00:03:30,43 --> 00:03:31,311 Εντάξει. Έρχεσαι αγάπη. 64 00:03:31,411 --> 00:03:32,679 Θα σου μιλήσω αργότερα. 65 00:03:37,117 --> 00:03:38,51 Καλά. Ας κάνουμε μια ομάδα. 66 00:03:38,151 --> 00:03:42,189 Ο μπαμπάς είναι το μεγαλύτερο ναυτικό αρχιτέκτονας σε όλο τον κόσμο! 67 00:03:42,289 --> 00:03:44,324 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείς να πλησιάσεις λίγο; 68 00:03:44,491 --> 00:03:45,625 Καλός. Εδώ είμαστε. 69 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 Αυτό είναι ωραίο. 70 00:03:47,227 --> 00:03:47,994 Ω, αυτό είναι μια χαρά. 71 00:03:48,462 --> 00:03:50,931 - Μπορείς να τον φιλήσεις ξανά, μόνο μια φορά; - Φυσικά και μπορώ! 72 00:03:51,31 --> 00:03:52,866 Μεγάλος. Ω, αυτό είναι σούπερ. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,803 Αυτό είναι. Αυτό είναι. Μπορείς να κοιτάξεις τον φακό; 74 00:03:56,903 --> 00:03:57,571 Σας ευχαριστώ. 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,940 Ας διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,176 Εντάξει, Swanny. Φύγετε όλοι από εδώ τώρα. 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,479 Όλοι έξω. Κύριοι, αμέσως έξω. 78 00:04:05,579 --> 00:04:08,615 Εντάξει. Όλοι έξω! Όλοι έξω! 79 00:04:08,715 --> 00:04:10,183 Με συγχωρείτε, πιείτε ένα ποτό. 80 00:04:10,283 --> 00:04:12,219 Θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό. 81 00:04:12,486 --> 00:04:16,389 Τα λέμε σε λίγα λεπτά. Ακριβώς εκεί. Καλά; Απολαύστε τον εαυτό σας. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Δείξτε χαρούμενη! 83 00:04:22,295 --> 00:04:25,198 Πρέπει να δώσω την οικογένεια λίγη ιδιωτικότητα τώρα, εντάξει; 84 00:04:33,907 --> 00:04:35,675 Θα περάσουμε όμορφα. 85 00:04:46,419 --> 00:04:50,457 Μπορώ να θυμηθώ όταν οι άνθρωποι αγόρασαν τα σκάφη μου Απλά γιατί τους άρεσε να τα πλέουν. 86 00:04:50,791 --> 00:04:54,60 Όχι για κανένα σύνθημα, ή για κανένα status. Απλά, γιατί τους άρεσε να πλέουν. 87 00:04:54,161 --> 00:04:56,96 Λοιπόν, η επιχείρηση έχει αλλάξει κάποια από τότε. 88 00:04:56,196 --> 00:04:57,430 Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις… 89 00:04:57,531 --> 00:05:00,934 ότι ο Τσάρλι έχει σχεδόν διπλασιαστεί η επιχείρησή σου φέτος; 90 00:05:01,34 --> 00:05:03,870 Διπλασίασε τα γενικά έξοδα, εννοείς. Διπλασίασε τις απώλειές μας. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,673 Μόνο για φόρους. Αυτό είναι το μυστικό της επέκτασης. 92 00:05:06,773 --> 00:05:09,576 Ποιος θέλει λοιπόν να παχύνει; δεν το κάνω! 93 00:05:09,943 --> 00:05:11,878 Charles, δεν μου αρέσουν οι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 Ω, μπαμπά, σταμάτα όλα αυτά! 95 00:05:14,581 --> 00:05:18,652 Είμαστε εδώ σήμερα, όλοι μας, να διασκεδάσουμε λίγο. Τώρα, έλα. 96 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 Δηλαδή, για να μεθύσεις! 97 00:05:22,856 --> 00:05:24,825 Μπορώ να θυμηθώ με τα χρόνια, 98 00:05:24,925 --> 00:05:28,328 όταν κάναμε ένα πάρτι, ένα ετήσιο πάρτι, για όλους τους δικούς μας εργαζόμενους! 99 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 Όχι για όλα αυτά τα σφουγγάρια εκεί έξω. 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,901 Συν ίσως μερικούς τύπους στελεχών. 101 00:05:35,68 --> 00:05:37,270 Λοιπόν, αυτοί είναι μερικοί από τους καλύτερους πελάτες μας. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,372 Θα εκτιμούσα να έρθετε μαζί μου και να μιλήσετε με λίγους από αυτούς. 103 00:05:39,472 --> 00:05:40,373 Όχι. 104 00:05:41,441 --> 00:05:43,276 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα πάρτι. 105 00:05:46,112 --> 00:05:48,215 επιστρέφω σπίτι, κάνω μερικές δουλειές στο σκάφος μου. 106 00:05:48,315 --> 00:05:51,251 Μπαμπά, δεν μπορείς! Είναι σημαντικοί άνθρωποι σε περιμένει εκεί μέσα. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,420 - Άκου, Ιωάννα, θα σταματήσεις... - Μπαμπά, μπαμπά! Παρακαλώ! 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,387 Otis. 109 00:05:54,487 --> 00:05:55,822 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 110 00:05:55,922 --> 00:05:58,825 Otis, σε χρειάζομαι μόνο για μια σύντομη εμφάνιση να δείξει κάποια ενότητα. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,261 Καταργήστε αυτές τις φήμες για προβλήματα εντός της εταιρείας. 112 00:06:01,394 --> 00:06:04,531 Λοιπόν, είναι η εταιρεία μου και δεν δίνω δεκάρα! 113 00:06:04,831 --> 00:06:06,833 Η κόρη μου ήταν ανόητη επειδή σε παντρεύτηκε, Τσαρλς, 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,502 και ήμουν ανόητος που σε αφήνω να τρέχεις τόσο πολύ. 115 00:06:09,603 --> 00:06:11,938 Έλα, μην είσαι τόσο σοκαρισμένος και αθώος. 116 00:06:12,38 --> 00:06:14,708 Είχατε όλοι τα χέρια σας στο ταμείο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 117 00:06:14,975 --> 00:06:17,677 Υπάρχει μόνο ένας αξιοπρεπής άνθρωπος εδώ. 118 00:06:18,345 --> 00:06:20,313 Εδώ! Πάρτε μας σπίτι. 119 00:06:31,524 --> 00:06:34,694 Είναι αυτό το Wonder Girl από το γραφείο σας; 120 00:06:35,795 --> 00:06:39,32 Γι' αυτό δουλεύεις τόσο αργά. 121 00:06:41,268 --> 00:06:42,802 Τι του συμβαίνει; 122 00:06:44,70 --> 00:06:45,739 Θα μας ξεπουλήσει. 123 00:06:46,39 --> 00:06:46,940 Τι; 124 00:06:47,974 --> 00:06:49,175 Η εταιρεία. 125 00:06:50,610 --> 00:06:54,247 Θα βγάλει το χαλί από κάτω από όλους μας. 126 00:07:03,290 --> 00:07:04,591 Θα του μιλήσω. 127 00:07:10,363 --> 00:07:11,731 Θα του μιλήσω. 128 00:07:13,366 --> 00:07:14,734 Μίλα του. 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,370 Μίλα του. 130 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 Φάτε, 131 00:07:23,677 --> 00:07:25,245 ποτό, 132 00:07:26,646 --> 00:07:28,381 και να είσαι χαρούμενος. 133 00:10:07,307 --> 00:10:08,108 Γεια, Γουέιν. 134 00:10:08,208 --> 00:10:09,109 Γεια σου, Τσαρλς. 135 00:10:09,309 --> 00:10:10,710 Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό; 136 00:10:11,144 --> 00:10:12,846 Είναι στο τηλέφωνο. 137 00:10:13,12 --> 00:10:15,14 Λοιπόν, όταν τον αφήσαμε, μου ζήτησε να το φέρω πίσω. 138 00:10:15,115 --> 00:10:16,883 Δυσκολεύτηκε λίγο με το αυτοδιευθυνόμενο. 139 00:10:16,983 --> 00:10:17,917 Θα βγει απόψε. 140 00:10:18,351 --> 00:10:20,53 Ναι. Μου το ανέφερε αυτό. 141 00:10:20,386 --> 00:10:21,688 Πώς νιώθει; 142 00:10:21,988 --> 00:10:24,557 Λοιπόν, είναι λίγο ξεσηκωμένος. Ηρέμησε. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,359 Λοιπόν, γίνεται έτσι. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,795 Λίγες ώρες στο νερό, θα είναι σαν νέος άντρας. 145 00:10:28,895 --> 00:10:31,197 - Γιατί δεν μου το δίνεις; θα… - Σίγουρα. 146 00:10:32,365 --> 00:10:34,267 Απλά περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο, Θα του πω ότι είσαι εδώ. 147 00:10:40,673 --> 00:10:43,977 Ο Γουέιν είναι εδώ. Έφερε το αυτοδιευθυνόμενο πτερύγιο που θέλατε. 148 00:10:50,850 --> 00:10:54,287 Λέει, ευχαριστώ. Θα σε δει στην αυλή αύριο το πρωί, 11:30. 149 00:10:54,554 --> 00:10:56,55 εγκαταλείπω τον εαυτό μου. 150 00:10:58,458 --> 00:10:59,893 Δώσε του λίγη ησυχία. 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,528 Να είσαι στη συνηθισμένη ώρα; 152 00:11:01,828 --> 00:11:03,496 Αυτό εξαρτάται από την Ιωάννα. 153 00:11:03,630 --> 00:11:05,331 Εντάξει. Τα λέμε το πρωί. 154 00:11:06,65 --> 00:11:07,100 Καληνύχτα. 155 00:11:37,297 --> 00:11:38,598 Πώς είναι όλα, κύριε Κλέι; 156 00:11:38,831 --> 00:11:41,401 Καθόλου άσχημα, Γουόλι. Τι ώρα έχεις; 157 00:11:42,101 --> 00:11:43,269 12:45, κύριε. 158 00:11:43,570 --> 00:11:46,372 Στην πραγματικότητα, συνεχίζεται στις 12:46. 159 00:11:47,06 --> 00:11:49,842 - Ναι, ευχαριστώ πολύ. Χαλαρώστε. Καληνύχτα! -Καληνύχτα, κύριε Κλέι. 160 00:13:05,18 --> 00:13:06,319 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού; 161 00:13:06,919 --> 00:13:08,54 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού; 162 00:13:08,288 --> 00:13:09,756 είναι μια ωραία βραδιά. 163 00:13:11,90 --> 00:13:13,593 Τρέχετε σωστά, κύριε. Παρακαλώ, τρέχετε σωστά. 164 00:13:15,495 --> 00:13:17,96 Καλό πανί, κύριε. 165 00:14:20,860 --> 00:14:23,696 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. Είσαι η κυρία του σπιτιού; 166 00:14:25,498 --> 00:14:29,168 Είμαι η κυρία Κλέι. Τζοάνα Κλέι. 167 00:14:33,673 --> 00:14:35,108 Είμαι ο Τσαρλς Κλέι. Τι θέλετε; 168 00:14:36,442 --> 00:14:40,780 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 169 00:14:43,316 --> 00:14:44,951 Υπολοχαγός Κολούμπο. 170 00:14:46,152 --> 00:14:47,487 Τι θέλεις, Υπολοχαγό; 171 00:14:48,921 --> 00:14:51,758 Ο πατέρας σου είναι ο Otis Swanson, είναι έτσι; 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,126 Ναι. 173 00:14:54,26 --> 00:14:57,363 Φαίνεται ότι του τηλεφωνούν ο Commodore; 174 00:14:59,65 --> 00:15:01,701 Αυτό είναι σωστό. Τον αποκαλούν Commodore. 175 00:15:03,302 --> 00:15:06,05 Το σκάφος του βρέθηκε, δεν ήταν σε αυτό. 176 00:15:07,907 --> 00:15:09,475 Το ιστιοφόρο. 177 00:15:10,143 --> 00:15:11,377 Πλοίαρο. 178 00:15:12,812 --> 00:15:14,13 Δεν ήταν σε αυτό; 179 00:15:14,814 --> 00:15:17,483 Όχι κύριε, δεν ήταν στη βάρκα. 180 00:15:18,484 --> 00:15:19,919 Λοιπόν, πού είναι; 181 00:15:21,621 --> 00:15:22,922 δεν ξέρουμε. 182 00:15:23,856 --> 00:15:26,592 κατεβαίνω για να το ρίξω μια ματιά τώρα. 183 00:15:30,129 --> 00:15:34,934 Θα ήθελες να έρθεις μαζί, κύριε; Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 184 00:15:35,468 --> 00:15:36,436 Σίγουρα. 185 00:15:37,637 --> 00:15:39,205 Είναι ένα όμορφο μέρος. 186 00:15:40,06 --> 00:15:40,807 Σας ευχαριστώ. 187 00:15:40,907 --> 00:15:42,308 Που είναι η παραλία; 188 00:15:43,75 --> 00:15:44,10 Είναι πίσω. 189 00:15:44,343 --> 00:15:45,344 Μπορώ να κοιτάξω; 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,748 Προχωρήστε. Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 191 00:15:49,215 --> 00:15:50,183 Έλα, αγάπη. 192 00:16:21,13 --> 00:16:22,515 Άσε το κάτω, Σαρτζ. 193 00:16:23,950 --> 00:16:26,519 Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα στο δρόμο της επιστροφής. 194 00:16:39,198 --> 00:16:40,199 Γεια σου Γιάννη. 195 00:16:40,299 --> 00:16:42,335 - Τι κάνεις, Γιώργο; -Τι κάνεις εδώ έξω; 196 00:16:43,02 --> 00:16:45,571 Άκου, ο Αρχηγός μου ζήτησε να σε σκάσω. 197 00:16:45,705 --> 00:16:47,840 Έχει αυτόν τον τύπο μόλις ανατέθηκε στην Ανθρωποκτονία. 198 00:16:47,940 --> 00:16:50,109 Θέλει τον Υπολοχαγό να τον πάρει κάτω από τα φτερά του. 199 00:16:50,209 --> 00:16:51,210 Κανένα πλάκα; 200 00:16:51,310 --> 00:16:52,678 Είναι πολύ ζεστός μαζί του. 201 00:16:53,980 --> 00:16:55,414 Καλά. Άσε με να τον γνωρίσω. 202 00:16:57,149 --> 00:16:58,784 Πού ήμουν, Τσάρλι; 203 00:17:03,689 --> 00:17:06,459 Δεν κοιμήθηκες στο κρεβάτι σου χθες το βράδυ. 204 00:17:08,27 --> 00:17:09,795 Τεντώθηκα στο κρησφύγετο. 205 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν σπίτι. 206 00:17:22,308 --> 00:17:26,212 Το ανέφερε ο μπαμπάς ότι πήγαινε για ιστιοπλοΐα; 207 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 Πιες αυτόν τον καφέ. Ευθεία. 208 00:17:29,115 --> 00:17:30,16 Μαύρος. 209 00:17:31,117 --> 00:17:33,519 είπε ο Γουέιν Τέιλορ σκόπευε να βγει. 210 00:17:35,655 --> 00:17:38,758 Ίσως κάποιος έκλεψε τη βάρκα του. 211 00:17:39,625 --> 00:17:40,593 Το έκλεψε; 212 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 Το σκάφος! 213 00:17:48,601 --> 00:17:51,637 Αν δεν με έβαζες στο κρεβάτι χθες το βράδυ, ποιος το έκανε; 214 00:17:52,538 --> 00:17:55,207 δεν θυμάμαι καν φεύγοντας από το yacht club. 215 00:18:09,889 --> 00:18:12,358 Δεν φτιάχνει τίποτα. Η μεγαλύτερη κόρη της παντρεύεται. 216 00:18:12,458 --> 00:18:14,26 Τρελαίνεται γι' αυτό. 217 00:18:16,495 --> 00:18:17,363 Κύριε! 218 00:18:18,64 --> 00:18:19,999 Κύριε, θα θέλατε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό; 219 00:18:20,433 --> 00:18:21,667 Καλύτερα να πάρουμε τον Υπολοχαγό. 220 00:18:21,767 --> 00:18:23,869 Υπολοχαγός! Υπολοχαγός! 221 00:18:24,236 --> 00:18:25,571 είμαι Κοιν omin ζ! 222 00:18:30,576 --> 00:18:33,379 Ω, αυτός είναι ένας μεγάλος ωκεανός. Πολύ νερό εκεί έξω. 223 00:18:33,479 --> 00:18:35,348 Η Ιαπωνία είναι έτσι; 224 00:18:35,448 --> 00:18:36,515 Υπολοχαγός. 225 00:18:37,883 --> 00:18:40,653 Με συγχωρείτε, κύριε. Να είσαι σωστός μαζί σου. 226 00:18:43,255 --> 00:18:44,357 Υπολοχαγός. 227 00:18:44,490 --> 00:18:45,625 Γιάννη, πώς είσαι; 228 00:18:45,725 --> 00:18:47,259 Μια χαρά, υπολοχαγός. 229 00:18:49,61 --> 00:18:51,998 θα ήθελα να γνωριστούμε Θεόδωρος Αλμπίνσκι. 230 00:18:52,465 --> 00:18:53,132 Τι κάνετε; 231 00:18:53,232 --> 00:18:54,100 Πολύ καλό, κύριε. 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,34 Sarge. 233 00:19:01,240 --> 00:19:04,510 Θέλω να τα παρατήσω αυτά. Η σύζυγος είναι στα φυτά, μιλάει ακόμη και μαζί τους. 234 00:19:04,610 --> 00:19:08,80 Λέει ότι ο καπνός τους κάνει κακό, οπότε με ελέγχεις. 235 00:19:09,515 --> 00:19:10,850 Θεόδωρος. 236 00:19:12,18 --> 00:19:13,52 Αλλο τι; 237 00:19:13,219 --> 00:19:14,520 Αλμπίνσκι. 238 00:19:14,787 --> 00:19:15,921 Πόσο χρονών είναι; 239 00:19:16,355 --> 00:19:19,992 Είναι 29. Είναι στο δυναμικό τέσσερα χρόνια. 240 00:19:20,393 --> 00:19:22,294 Ο Αρχηγός είναι τρελός μαζί του. 241 00:19:23,29 --> 00:19:25,164 Θέλει να τον πάρεις κάτω από την πτέρυγά σου. 242 00:19:33,139 --> 00:19:35,07 Θοδωρής Αλμπ... 243 00:19:35,107 --> 00:19:36,642 - Αλμπίνσκι; - Αλμπίνσκι. 244 00:19:36,909 --> 00:19:38,811 Και πώς σε λέω; Θεόδωρος; 245 00:19:39,11 --> 00:19:41,113 Όχι, κύριε, με λέτε Mac. 246 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 Mac. 247 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Ναι. Mac. 248 00:19:44,517 --> 00:19:46,585 Έχετε κάποιο Σκοτσέζικο ή Ιρλανδικό μέσα σου; 249 00:19:46,752 --> 00:19:47,987 Ω, όχι, κύριε. 250 00:19:50,890 --> 00:19:53,325 Εντάξει, Mac. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 251 00:19:53,426 --> 00:19:54,660 Ο κύριος Κλέι; 252 00:19:55,494 --> 00:19:57,530 Θα ήσουν αρκετά ευγενικός να οδηγείτε μαζί μας, 253 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 για να μπορέσουμε να συμπληρώσουμε κάποιο υπόβαθρο στο δρόμο; 254 00:20:00,566 --> 00:20:02,401 Και ο Γιάννης εδώ, θα έρθει μαζί μας. 255 00:20:02,501 --> 00:20:05,204 Και θα σε πάει οπουδήποτε θες να πας μετά. 256 00:20:05,604 --> 00:20:07,573 Εντάξει, Mac. Έρχεσαι εσύ. 257 00:20:08,607 --> 00:20:11,977 Mac, μάλλον θα το κάνεις χρειάζεται λίγη εξάσκηση στην οδήγηση, 258 00:20:12,78 --> 00:20:15,181 σε περίπτωση που χρειαστεί ποτέ να κυνηγήσουμε. Εσύ παίρνεις το τιμόνι. 259 00:20:15,281 --> 00:20:18,651 Κύριε Κλέι, γιατί δεν το κάνετε να έρθεις σε αυτή την πλευρά εδώ; 260 00:20:19,51 --> 00:20:22,621 Λυπάμαι, κύριε Κλέι, δεν έχεις γνωρίσει όλους. 261 00:20:22,722 --> 00:20:27,526 Ο τύπος σε εκείνο το άλλο αυτοκίνητο υπάρχει Λοχίας Τζον Σάντερσον. 262 00:20:27,626 --> 00:20:30,29 Λοχία, γιατί όχι να μπεις εδώ πίσω; 263 00:20:30,129 --> 00:20:34,133 Καλά. Και αυτό είναι Λοχίας Τζορτζ Κράμερ. 264 00:20:34,233 --> 00:20:37,903 Κύριε Κλέι, γιατί δεν το κάνετε Κάτσε μπροστά έτσι; 265 00:20:38,03 --> 00:20:39,872 Αυτός ο τύπος αρέσει να τον λένε Mac. 266 00:20:39,972 --> 00:20:40,840 Γεια. 267 00:20:41,974 --> 00:20:42,641 Εδώ. 268 00:20:45,945 --> 00:20:47,546 Υπολοχαγός, πώς το καταλαβαίνουμε αυτό αντίστροφα; 269 00:20:47,646 --> 00:20:48,481 Επάνω. 270 00:20:48,581 --> 00:20:49,415 Επάνω; 271 00:20:49,615 --> 00:20:51,484 Προς το τέλος του κουμπιού. Έχετε αρκετό χώρο; 272 00:20:51,584 --> 00:20:52,551 - Ναι. - Ναι. 273 00:20:52,885 --> 00:20:55,554 Με συγχωρείτε ενώ μόλις παίρνω το ρολόι μου. 274 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 275 00:20:59,892 --> 00:21:02,94 Νομίζω ότι είναι στην άλλη τσέπη. 276 00:21:02,995 --> 00:21:04,697 Υπάρχει το κλειδί εκεί, Mac. 277 00:21:05,798 --> 00:21:09,401 Κύριε Κλέι, έχετε χρόνο; Είναι κάπου κοντά στις 11:20; 278 00:21:10,336 --> 00:21:11,237 Είκοσι ένα. 279 00:21:11,337 --> 00:21:12,772 Ω, υπέροχο. 280 00:21:13,305 --> 00:21:15,274 Το ρύθμισα από το ραδιόφωνο. 281 00:21:16,509 --> 00:21:17,877 Καλά. 282 00:21:19,44 --> 00:21:21,814 Με συγχωρείτε, κύριε, αν δεν σε πειράζει, μπορώ; 283 00:21:23,415 --> 00:21:25,584 Ω, αυτό είναι ένα μέλι, έτσι δεν είναι; 284 00:21:25,918 --> 00:21:27,686 Αυτό είναι ένα πραγματικό ρολόι. 285 00:21:27,920 --> 00:21:30,356 Αυτή έχει την ημέρα και την ημερομηνία. 286 00:21:30,723 --> 00:21:34,59 Βάζω στοίχημα ότι είναι αδιάβροχο και αντικραδασμικό. 287 00:21:36,829 --> 00:21:38,197 Μην το βιάζεσαι, Mac. 288 00:21:40,566 --> 00:21:41,734 Αυτό είναι. 289 00:21:42,434 --> 00:21:45,237 - Πώς μεταβαίνετε στο πρώτο; - Προς σένα και κάτω. 290 00:21:46,639 --> 00:21:48,73 Αργή στο συμπλέκτη. 291 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 292 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 Καλά. Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο εδώ. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,949 Εντάξει. 294 00:21:58,818 --> 00:22:02,888 Εντάξει. Κάντε το γύρω από τον πλήρη κύκλο μέχρι να το καταφέρεις. 295 00:22:12,198 --> 00:22:14,900 Εντάξει, μπείτε στον αυτοκινητόδρομο. 296 00:22:30,850 --> 00:22:32,151 Τώρα, τι είναι αυτό; 297 00:22:33,352 --> 00:22:34,620 Ένα τσουκάλι. 298 00:22:35,955 --> 00:22:37,389 - Χασμουρητό; - Ναι. 299 00:22:37,489 --> 00:22:41,160 Ναι. Yawls, κέτσες, schooners. 300 00:22:41,594 --> 00:22:43,562 Και τι κάνει ένα yawl; 301 00:22:44,363 --> 00:22:46,298 Λοιπόν, yawl έχουν κύρια πανιά. 302 00:22:46,565 --> 00:22:53,472 Η διαφορά είναι ότι το mizzenmast βρίσκεται στο πίσω μέρος του σταθμού διεύθυνσης σε ένα τσάμπα. 303 00:22:53,639 --> 00:22:56,208 Σας ευχαριστώ, κύριε Κλέι. Σας ευχαριστώ πολύ. 304 00:22:56,542 --> 00:22:57,476 Mac. 305 00:22:59,745 --> 00:23:01,347 Πηγαίνετε να κοιτάξετε στο εσωτερικό. 306 00:23:04,149 --> 00:23:08,20 Θα ήθελα να κάνω έναν προκαταρκτικό έλεγχο, αν δεν σε πειράζει. 307 00:23:08,287 --> 00:23:11,690 Όχι, όχι, όχι. Μου αρέσουν όλα προκαταρκτικά. 308 00:23:16,695 --> 00:23:18,831 Πώς ήταν όταν τον είδες για τελευταία φορά; 309 00:23:20,766 --> 00:23:24,970 Λοιπόν, όταν ο Τέιλορ και εγώ τον αφήσαμε στο σπίτι του, ήταν υγιής. 310 00:23:28,307 --> 00:23:31,310 Ξέρεις, το πρώτο πράγμα που έκανε το γραφείο μας σήμερα το πρωί... 311 00:23:31,410 --> 00:23:34,146 έλεγξε την υπηρεσία ασφαλείας εκεί έξω που μένει. 312 00:23:34,246 --> 00:23:36,949 Και ένας φύλακας θυμάται φεύγεις από το νησί, εντάξει, 313 00:23:37,49 --> 00:23:40,386 αλλά ποτέ δεν πρόσεξε το δικό σου άδεια του πεθερού. 314 00:23:42,621 --> 00:23:44,356 Δεν μπορούσε να έχει. 315 00:23:45,57 --> 00:23:49,261 Γιατί είναι αδύνατο για να δείτε μια βάρκα από την πύλη της γέφυρας. 316 00:23:51,230 --> 00:23:55,935 Ελέγξτε με το Λιμενικό Σώμα για να δείτε αν έχουν οποιοδήποτε καταγεγραμμένο αρχείο της αναχώρησής του, Υπολοχαγός. 317 00:23:56,101 --> 00:23:58,37 Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 318 00:23:58,671 --> 00:24:01,06 Καλός. Θα το κάνουμε. 319 00:24:01,840 --> 00:24:06,11 Ακούστε, καλείται πάντα η αστυνομία όταν υπάρχει πιθανότητα ατυχήματος; 320 00:24:06,111 --> 00:24:11,16 Ατύχημα. Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα ατύχημα. 321 00:24:11,583 --> 00:24:14,253 Μην ανησυχείτε μόνο και μόνο επειδή Είμαι από την Ανθρωποκτονία. 322 00:24:17,122 --> 00:24:19,925 Δεν το ανέφερα; Λοιπόν, δεν πειράζει. 323 00:24:22,94 --> 00:24:24,530 Αν ο Commodore μόλις έπεσε από τη βάρκα, 324 00:24:24,697 --> 00:24:27,733 μάλλον κάποιος εκεί έξω ήδη μόλις τον μαζεύει. 325 00:24:28,367 --> 00:24:31,236 εννοώ, λαμβάνουμε πολλούς ψευδείς συναγερμούς. 326 00:24:34,139 --> 00:24:37,543 Κύριε Κλέι, θα σε ενδιέφερε να επιβιβαστείς; 327 00:24:45,918 --> 00:24:47,720 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Λοχία. 328 00:25:00,299 --> 00:25:02,401 Θα χρειαστούν μόνο ένα λεπτό εκεί. 329 00:25:07,72 --> 00:25:08,474 Λοχία, έχεις ταίρι; 330 00:25:21,553 --> 00:25:22,855 Κύριε Κλέι, 331 00:25:24,323 --> 00:25:25,324 καπνός; 332 00:25:27,126 --> 00:25:28,460 Ακανόνιστα. 333 00:25:48,981 --> 00:25:50,82 Υπολοχαγός. 334 00:25:58,457 --> 00:25:59,792 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 335 00:26:01,93 --> 00:26:03,595 Αυτός είναι ο Ensign 0'Connor. 336 00:26:03,695 --> 00:26:05,497 - Υπολοχαγός Κολούμπο. - Γεια σου, υπολοχαγός. 337 00:26:05,597 --> 00:26:07,699 - Λοχίας Kramer, Σημαιοφόρος 0'Connor. - Λοχίας. 338 00:26:07,800 --> 00:26:10,469 - Και, νομίζω ότι ξέρεις τον Τσαρλς Κλέι. - Ναι, γνωριστήκαμε. 339 00:26:10,569 --> 00:26:13,338 Και αυτός είναι, ο Mate Murray του Bosun. 340 00:26:13,439 --> 00:26:15,607 Συγνώμη. Υπολοχαγός Κολούμπο. 341 00:26:15,707 --> 00:26:18,143 Ο Mate Murray του Bosun, αυτός είναι ο λοχίας Κράμερ. 342 00:26:18,243 --> 00:26:21,180 Λοχίας. Αυτός είναι ο κύριος Κλέι. Charles Clay, Bosun's Mate Murray. 343 00:26:21,280 --> 00:26:25,350 Εντάξει. σε πήρα. Θα έμπαιναν αυτοί οι κύριοι; 344 00:26:25,451 --> 00:26:26,318 Εντάξει. 345 00:26:27,386 --> 00:26:30,322 Υπολοχαγός, έφερα τον Μάρεϊ, εδώ, κάτω. 346 00:26:30,422 --> 00:26:33,25 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε η καταχώρισή του στο ημερολόγιο χθες το βράδυ. 347 00:26:33,125 --> 00:26:36,895 Ω, ναι, ναι, σίγουρα θα το έκανα. Τι πιστεύεις; 348 00:26:37,62 --> 00:26:40,532 Αυτό είναι μεγάλο πράγμα, αυτό το τσουκάλι. 349 00:26:41,667 --> 00:26:44,837 Νομίζεις ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να τα κάνει όλα μόνος του; 350 00:26:45,70 --> 00:26:49,842 Λοιπόν, κύριε, αν με ρωτάτε, νομίζω ότι ο Commodore θα μπορούσε να πλεύσει τη Βασίλισσα Μαρία μόνη, κύριε. 351 00:26:50,476 --> 00:26:51,143 Ω; 352 00:26:51,243 --> 00:26:53,946 Είναι ένας από τους καλύτερους ναυτικούς στον κόσμο, υπολοχαγός. 353 00:26:55,314 --> 00:26:58,183 Ναι, έχει σχεδιάσει ακόμη μεγαλύτερα σκάφη για μονό χειρισμό. 354 00:27:01,787 --> 00:27:03,455 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη; 355 00:27:04,990 --> 00:27:06,758 Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω, αλλά… 356 00:27:07,926 --> 00:27:10,863 εκείνο το σχαράκι της θύρας λύθηκε. 357 00:27:11,463 --> 00:27:13,332 Αυτό μπορεί να του έδινε λίγο μπελά. 358 00:27:13,732 --> 00:27:15,767 Σφήνα δίπλα στο λιμάνι. 359 00:27:17,336 --> 00:27:18,537 Στήριγμα. 360 00:27:21,440 --> 00:27:22,741 Τι κάνει αυτό; 361 00:27:22,841 --> 00:27:25,377 Ασφαλίζει το φύλλο gib. 362 00:27:35,454 --> 00:27:36,388 Μάρεϊ. 363 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Ναι, κύριε; 364 00:27:40,192 --> 00:27:43,61 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το ημερολόγιο. 365 00:27:43,162 --> 00:27:44,396 Ναι, κύριε. Ορίστε. 366 00:27:45,130 --> 00:27:50,335 Θα σας δείξω ως την ώρα Ο Commodore καθάρισε το λιμάνι χθες το βράδυ. 367 00:27:50,435 --> 00:27:52,604 Ήταν 1:23 π.μ. 368 00:27:52,738 --> 00:27:54,973 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός, κύριε. Ήταν ολομόναχος. 369 00:27:55,307 --> 00:27:55,974 Εδώ. 370 00:28:00,45 --> 00:28:01,780 Ήταν το mizzen τριμμένο πότε το βρήκες; 371 00:28:01,880 --> 00:28:03,515 Όχι, κύριε, ήταν μέχρι πάνω. 372 00:28:04,116 --> 00:28:05,551 Ο άνεμος ήταν μόνο 12 κόμβων, κύριε. 373 00:28:05,651 --> 00:28:09,288 Αυτό είναι περίπου 13 μίλια την ώρα, στην ξηρά. 374 00:28:10,522 --> 00:28:11,924 Οι γραμμές τρεξίματος ήταν δωρεάν; 375 00:28:12,57 --> 00:28:14,560 Όλα καθαρά, ο τροχός τέλειος. Κανένα φύκι από κάτω. 376 00:28:17,529 --> 00:28:19,64 - Ευχαριστώ πολύ. - Σωστά, κύριε. 377 00:28:19,464 --> 00:28:20,933 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, κύριε. 378 00:28:33,345 --> 00:28:36,14 Κύριε Κολούμπο, αν συνέβη να πέσει στη θάλασσα, 379 00:28:36,114 --> 00:28:38,617 ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες τον βρίσκεις στο νερό; 380 00:28:38,717 --> 00:28:41,753 Ανάμεσα στις παλίρροιες, καρχαρίες και ρεύματα; 381 00:28:42,621 --> 00:28:44,856 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ γύρω φαίνεται να του αρέσει. 382 00:28:44,957 --> 00:28:47,226 Ναι. Οι περισσότεροι από εμάς. Φρειδερίκος! 383 00:28:48,26 --> 00:28:49,127 Φρειδερίκος! 384 00:28:51,597 --> 00:28:52,631 Ποιος είναι ο Φρεντ; 385 00:28:52,731 --> 00:28:53,865 Yard Foreman. 386 00:28:53,966 --> 00:28:57,703 Ήθελες να μάθεις γιατί ο Commodore σταμάτησε εδώ χθες. Ο Φρεντ ήταν εδώ. 387 00:28:57,803 --> 00:28:58,870 Φρειδερίκος! 388 00:29:01,740 --> 00:29:04,676 Ανέβηκες λοιπόν στη θέση του και του πήρες αυτό το πράγμα, ε; 389 00:29:04,776 --> 00:29:05,477 Αυτό είναι σωστό. 390 00:29:05,577 --> 00:29:07,246 Τον πήρες αυτό το τετράγωνο; 391 00:29:07,346 --> 00:29:08,780 Τμήμα πτερυγίου. 392 00:29:09,481 --> 00:29:12,784 Τμήμα πτερυγίου. Και θα διορθώσει κάτι; 393 00:29:13,218 --> 00:29:14,786 Ναι. Το σκάφος ήταν σε σχήμα πλοίου, 394 00:29:14,886 --> 00:29:17,89 αλλά το έβγαλε την περασμένη εβδομάδα και ένα πράγμα τον ταλαιπώρησε. 395 00:29:17,189 --> 00:29:19,91 Το αυτοδιευθυνόμενο πτερύγιο. 396 00:29:19,191 --> 00:29:23,362 Και αυτό το μέρος του πτερυγίου, για αυτο ειναι? 397 00:29:23,695 --> 00:29:25,163 Ναι. Είναι αυτορυθμιζόμενο. 398 00:29:26,164 --> 00:29:29,368 Το πτερύγιο είναι αυτορυθμιζόμενο. 399 00:29:29,468 --> 00:29:32,504 Κύριε Columbo, το Commodore’s Το yawl είναι πλήρως εξοπλισμένο... 400 00:29:32,604 --> 00:29:37,75 να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο μόνος του. Αλλά σου αρέσει να κοιμάσαι, έτσι δεν είναι; 401 00:29:37,409 --> 00:29:39,144 Ω, πρέπει να έχω τα οκτώ μου. 402 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 Εντάξει. Πρέπει να έχεις τα οκτώ σου. 403 00:29:41,546 --> 00:29:44,916 Είσαι ολομόναχος σε μια βάρκα, χρειάζεσαι ακόμα τα οκτώ σου. Δικαίωμα; 404 00:29:50,422 --> 00:29:52,224 σε πήρα. 405 00:29:53,458 --> 00:29:56,261 Ποιος διευθύνει το πλοίο ενώ είμαι στο σάκο; 406 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Το αυτοδιευθυνόμενο πτερύγιο. 407 00:30:00,98 --> 00:30:00,932 Φρειδερίκος! 408 00:30:01,33 --> 00:30:02,534 Εδώ! 409 00:30:03,669 --> 00:30:06,772 Φρεντ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 410 00:30:06,872 --> 00:30:08,440 Θέλει να σου κάνει μια ερώτηση. 411 00:30:09,308 --> 00:30:10,542 Πώς κάνεις, Φρεντ; 412 00:30:11,109 --> 00:30:12,44 Εντάξει, υπολοχαγός. 413 00:30:12,644 --> 00:30:14,12 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 414 00:30:14,413 --> 00:30:16,815 Έπρεπε να δω ένα από αυτά τα πτερύγια. 415 00:30:19,751 --> 00:30:20,786 Πώς ήταν; 416 00:30:20,886 --> 00:30:21,720 ΠΟΥ; 417 00:30:22,621 --> 00:30:23,555 Ο Commodore. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,524 Ήταν αρκετά αναστατωμένος. Γι' αυτό πήγε να πλέει. 419 00:30:25,624 --> 00:30:27,893 Όταν είναι αναστατωμένος το βγάζει στη θάλασσα. 420 00:30:28,827 --> 00:30:30,495 Και τον ξέρεις πολύ καλά; 421 00:30:30,662 --> 00:30:33,31 Διαχειρίζομαι το ναυπηγείο του για αρκετή ώρα. 422 00:30:33,131 --> 00:30:36,201 Άρα είσαι ο διαχειριστής του Swanson Boatyard, ε; 423 00:30:37,536 --> 00:30:38,870 Αυτός είναι ο Φρεντ; 424 00:30:39,137 --> 00:30:40,439 Αυτό είναι σωστό. 425 00:30:41,39 --> 00:30:43,342 Τρέχεις την αυλή και αυτός είναι ο επιστάτης. 426 00:30:44,343 --> 00:30:49,114 Τώρα, από πάνω σας είναι ο κύριος Τσαρλς Κλέι. 427 00:30:49,448 --> 00:30:50,582 Είναι σωστό; 428 00:30:50,682 --> 00:30:51,717 Αυτό είναι σωστό. 429 00:30:52,217 --> 00:30:54,486 Και παντρεύτηκε η κόρη του Commodore; 430 00:30:55,87 --> 00:30:55,921 Αυτό είναι σωστό. 431 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 Και ο Commodore τα έχει όλα αυτά. 432 00:31:06,631 --> 00:31:08,367 Ωραίο σκάφος. 433 00:31:11,370 --> 00:31:12,938 Εντάξει. 434 00:31:15,707 --> 00:31:16,742 Φρειδερίκος; 435 00:31:16,842 --> 00:31:17,843 Ναι, κύριε! 436 00:31:21,113 --> 00:31:23,81 Ο κύριος Τέιλορ εδώ... 437 00:31:23,315 --> 00:31:27,419 μου λέει ότι ήσουν εδώ κάτω χθες το απόγευμα, 438 00:31:28,19 --> 00:31:30,689 και ο Commodore κατέβηκε. 439 00:31:31,590 --> 00:31:34,626 Και μπήκε στο κατάστημα ανταλλακτικών. 440 00:31:34,726 --> 00:31:36,361 Το πολυέλαιο. 441 00:31:37,62 --> 00:31:38,630 Είναι έτσι, Φρεντ; 442 00:31:38,730 --> 00:31:39,664 Ναι, κύριε. 443 00:31:39,931 --> 00:31:42,334 Και μάζεψε μερικά πράγματα; 444 00:31:44,69 --> 00:31:45,404 Είναι έτσι, Φρεντ; 445 00:31:45,670 --> 00:31:47,172 Θα σας πει ο κύριος Τέιλορ. 446 00:31:47,272 --> 00:31:50,609 Ήταν πάντα μέσα και έξω. Μαζεύοντας κομμάτια. 447 00:31:55,180 --> 00:31:57,382 Θυμάσαι τι πήρε χθες; 448 00:31:57,716 --> 00:31:59,284 Λοιπόν, έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά. 449 00:31:59,384 --> 00:32:03,688 Αλλά τη στιγμή που τον άφησα, είχε μερικά στένσιλ και λίγη μπογιά. 450 00:32:03,789 --> 00:32:04,456 Στένσιλ; 451 00:32:04,556 --> 00:32:07,259 Ναι, κύριε. Στένσιλ. Στήριγμα. Ένα σωρό τρέξιμο... 452 00:32:07,359 --> 00:32:08,326 Cleat, είναι; 453 00:32:08,427 --> 00:32:09,494 - Σφήνα! - Σφήνα; 454 00:32:09,628 --> 00:32:11,62 - Γραμμές τρεξίματος... - Έλα πάλι; 455 00:32:11,263 --> 00:32:12,697 - Γραμμές τρεξίματος. - Γραμμές τρεξίματος; 456 00:32:12,798 --> 00:32:13,832 Ναι, κύριε. Σαν βάρκα. 457 00:32:13,932 --> 00:32:14,599 Εντάξει! 458 00:32:14,699 --> 00:32:17,169 Και ένα κουτάκι μαύρης θαλασσινής μπογιάς. 459 00:32:17,436 --> 00:32:19,404 Θαλασσινό χρώμα. Μαύρο χρώμα. 460 00:32:19,604 --> 00:32:20,572 Μαύρο τι; 461 00:32:20,672 --> 00:32:23,241 Ζωγραφίστε, κύριε. Μαύρο χρώμα. 462 00:32:23,442 --> 00:32:24,810 Μαύρο θαλάσσιο χρώμα... 463 00:32:24,910 --> 00:32:26,11 Θαλασσινό χρώμα; 464 00:32:27,813 --> 00:32:29,748 Τι άλλο, δεν ξέρω. 465 00:32:30,248 --> 00:32:32,50 Δεν έχει νόημα. 466 00:32:33,985 --> 00:32:35,320 Ευχαριστώ, Φρεντ. 467 00:32:36,388 --> 00:32:37,422 Μαύρο χρώμα; 468 00:32:37,589 --> 00:32:41,426 Α, ο θείος Ότις θα τα είχε όλα είδη χρήσεων για τη μαύρη βαφή. 469 00:32:42,160 --> 00:32:43,695 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, Υπολοχαγό. 470 00:32:43,795 --> 00:32:46,631 Αυτό δεν θα σας πει τι του συνέβη χθες το βράδυ. 471 00:32:47,132 --> 00:32:49,34 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα ήταν. 472 00:32:49,468 --> 00:32:53,572 Και δεν νομίζετε ότι είναι ο Commodore το είδος του ανθρώπου που θα έπεφτε στη θάλασσα; 473 00:32:53,738 --> 00:32:55,273 Αν το έκανε, θα πήγαινε σπίτι με τα πόδια. 474 00:32:55,373 --> 00:32:57,709 Αυτός είναι ο τρόπος που οι περισσότεροι άνθρωποι τον σκέφτηκε εδώ γύρω. 475 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 Και είχαν δίκιο. 476 00:33:00,512 --> 00:33:04,916 Ξέρεις, μου έδωσε ένα επίδομα από τότε που ήμουν 14 και οι δικοί μου πέθαναν. 477 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Επίδομα; 478 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 Α, έτσι το λένε μισθό τώρα, αλλά ποιος κοροϊδεύει ποιον; 479 00:33:10,856 --> 00:33:14,259 Με κόλλησε ακόμα και στη διαθήκη του. Μου το έδειξε. 480 00:33:16,728 --> 00:33:19,898 Είδες τη διαθήκη; Τι υπάρχει σε αυτό; 481 00:33:20,866 --> 00:33:23,768 Κάποιες χιλιάδες όσες. 482 00:33:24,102 --> 00:33:27,339 Απλώς ήθελε να ξέρω θα δημιουργηθεί ένα καταπίστευμα, 483 00:33:27,839 --> 00:33:30,609 σε περίπτωση που ο Τσαρλς είχε λαμπρές ιδέες. 484 00:33:31,743 --> 00:33:35,480 Δεν έτυχε να προσέξετε αν ο Τσαρλς κληρονομεί κάτι, εσύ; 485 00:33:35,780 --> 00:33:36,581 Όχι, όχι. 486 00:33:36,681 --> 00:33:40,552 Joanna, the Commodore's κόρη, παίρνει τα πάντα. Τα έργα. 487 00:33:41,686 --> 00:33:45,23 Αλλά, ξέρετε, της Καλιφόρνια ένα κράτος κοινοτικής ιδιοκτησίας. 488 00:33:45,123 --> 00:33:47,259 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 489 00:33:48,260 --> 00:33:49,127 Ναί. 490 00:33:50,562 --> 00:33:51,496 Δικαίωμα. 491 00:33:52,564 --> 00:33:53,999 Εκεί είναι. 492 00:33:55,233 --> 00:33:57,836 Αυτό το μικρό διαμάντι εκεί ήταν το γαμήλιο δώρο. 493 00:33:58,203 --> 00:34:00,105 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 494 00:34:00,438 --> 00:34:02,574 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα… 495 00:34:02,674 --> 00:34:05,310 να ασχοληθείς με αυτό το πράγμα, και απλά κοιτάξτε γύρω σας, έτσι; 496 00:34:05,410 --> 00:34:08,280 Ξέρεις, δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με τίποτα αυτό το φανταχτερό. 497 00:34:08,380 --> 00:34:11,483 Γιατί όχι; Γίνε ο καλεσμένος μου. 498 00:34:19,758 --> 00:34:21,760 Ένα γαμήλιο δώρο, ε; 499 00:35:15,914 --> 00:35:17,282 είσαι καλά; 500 00:35:37,836 --> 00:35:39,204 Τι κάνεις; 501 00:35:40,939 --> 00:35:42,273 TM. 502 00:35:43,274 --> 00:35:44,743 TM; 503 00:35:46,878 --> 00:35:48,947 Υπερβατικός διαλογισμός. 504 00:35:49,347 --> 00:35:50,415 Ω. 505 00:35:52,884 --> 00:35:53,985 Σχετικά με τι; 506 00:35:56,287 --> 00:35:57,589 Χαλαρώστε. 507 00:36:00,225 --> 00:36:01,393 Ποιος είσαι; 508 00:36:04,329 --> 00:36:05,397 Λίζα. 509 00:36:10,635 --> 00:36:11,936 Αυτό δεν είναι σωστό. 510 00:36:13,672 --> 00:36:15,06 Τι δεν είναι σωστό; 511 00:36:17,308 --> 00:36:18,710 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 512 00:36:20,311 --> 00:36:23,481 υποτίθεται ότι θα βάλεις αυτό το πόδι μέχρι αυτόν τον μηρό, 513 00:36:23,581 --> 00:36:25,717 και αυτό το πόδι μέχρι εκείνο το μηρό. 514 00:36:37,662 --> 00:36:39,664 Θα με βοηθούσες με αυτό το πόδι; 515 00:36:44,869 --> 00:36:46,71 Χαλαρώστε. 516 00:36:46,771 --> 00:36:48,239 προσπαθώ να. 517 00:36:51,609 --> 00:36:53,344 Αυτός ο αστράγαλος πονάει. 518 00:36:55,714 --> 00:36:56,715 Χαλαρώστε; 519 00:36:57,315 --> 00:36:59,651 Αυτό το πόδι σε αυτόν τον μηρό. 520 00:37:02,320 --> 00:37:04,723 Αυτό το πόδι εδώ; 521 00:37:07,225 --> 00:37:09,94 Θα με βοηθούσατε σε αυτό; 522 00:37:16,935 --> 00:37:19,137 Δεν νομίζω ότι θα γίνω σε θέση να το κάνει αυτό. 523 00:37:19,738 --> 00:37:22,40 Μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου βγαίνουν έτσι; 524 00:37:22,574 --> 00:37:23,575 Σίγουρος. 525 00:37:38,790 --> 00:37:40,725 Τον φέρατε τον αστυνομικό εδώ; 526 00:37:41,126 --> 00:37:42,93 Ναι. 527 00:37:42,560 --> 00:37:43,428 Γιατί; 528 00:37:44,95 --> 00:37:45,263 Ηλίθιος! 529 00:37:49,701 --> 00:37:52,504 Αυτό είναι το σκάφος του κυρίου Τσαρλς Κλέι, δεν είναι; 530 00:37:52,604 --> 00:37:53,705 Ναί. 531 00:37:54,405 --> 00:37:55,373 Καλά. 532 00:37:55,974 --> 00:37:57,442 Δουλεύω για τον κύριο Κλέι. 533 00:37:57,976 --> 00:37:59,177 Τι κάνεις; 534 00:37:59,878 --> 00:38:04,282 Είμαι ναυπηγός και ναυτικός μηχανικός. 535 00:38:05,316 --> 00:38:06,751 Και δουλεύω... 536 00:38:08,720 --> 00:38:10,121 με τον κύριο Σουάνσον. 537 00:38:19,497 --> 00:38:22,367 δεν ήξερα ότι ήσουν σε διαλογισμό, υπολοχαγός. 538 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 Λοιπόν... 539 00:38:29,707 --> 00:38:31,142 Λίζα; 540 00:38:34,112 --> 00:38:37,549 Η δεσποινίς Λίζα απλώς έκανε επίδειξη. 541 00:38:37,649 --> 00:38:38,483 Υπολοχαγός! 542 00:38:39,184 --> 00:38:40,885 Γεια σου, υπολοχαγός. Που είσαι; 543 00:38:41,219 --> 00:38:44,122 Εδώ πάνω! Πάνω στην πλάτη. 544 00:38:44,355 --> 00:38:46,424 Λοιπόν, θέλεις να το κάνουμε να περιμένω εδώ κάτω ή να έρθω εκεί πάνω; 545 00:38:46,658 --> 00:38:47,926 Έλα επάνω. 546 00:38:50,461 --> 00:38:51,529 Έλα παρακάτω. 547 00:38:55,66 --> 00:38:56,968 Καλό διαλογισμό. 548 00:39:00,338 --> 00:39:02,674 Είναι κρίμα που δεν μείνατε στην Ακτή Ο σταθμός φρουράς λίγο περισσότερο σήμερα το πρωί, 549 00:39:02,774 --> 00:39:04,876 ή τουλάχιστον επικοινωνήστε με το γραφείο σας πιο συχνά. 550 00:39:05,643 --> 00:39:06,978 Γιατί το λες αυτό; 551 00:39:07,312 --> 00:39:09,981 Α, γιατί το προτείνεις συνέχεια η εξαφάνιση του πεθερού μου... 552 00:39:10,81 --> 00:39:11,749 ήταν κάτι παραπάνω από ατύχημα; 553 00:39:11,916 --> 00:39:14,285 Α, μόνο μερικά μικροπράγματα με ενοχλούσαν. 554 00:39:16,554 --> 00:39:19,557 Ναί. Αυτός είναι ο Τσαρλς Κλέι. Μπορώ να μιλήσω με τον Ensign O'Connor, παρακαλώ; 555 00:39:20,458 --> 00:39:24,562 Ήταν ο Σημαιοφόρος 0'Connor που βρήκε εκείνο το σημείο του αίματος στο μπουμ του mizzen. 556 00:39:27,632 --> 00:39:29,167 Ναι, Σημαιοφόρος. Αυτός είναι ο Τσαρλς Κλέι. 557 00:39:29,267 --> 00:39:31,703 Θα λέγατε στον υπολοχαγό Κολούμπο τι μου είπες 558 00:39:32,403 --> 00:39:35,707 Εντάξει; Δικαίωμα. Εμμένω. Εδώ. 559 00:39:39,110 --> 00:39:40,111 Συγνώμη. 560 00:39:43,715 --> 00:39:44,649 Γειά σου. 561 00:39:49,354 --> 00:39:54,325 Έχασε τον έλεγχο μιας γραμμής, το σκάφος του έπεσε, Το mizzen boom αιωρήθηκε, και αυτό ήταν. 562 00:39:54,759 --> 00:39:55,960 Μμμ-χμμ. 563 00:39:57,95 --> 00:39:58,396 Λοιπόν, ευχαριστώ. 564 00:40:09,440 --> 00:40:11,509 Τι σημαίνει "jibed"; 565 00:40:13,945 --> 00:40:15,480 Έλα, θα σου δείξω. 566 00:40:24,255 --> 00:40:28,159 Αυτό είναι το κουβάρι, Υπολοχαγός. Αυτό είναι το παλιομοδίτικο τσάμπα σου. 567 00:40:28,259 --> 00:40:31,663 Από λιμάνι προς δεξιά, από δεξιά σε λιμάνι. Δεξιά προς τα αριστερά, από αριστερά προς τα δεξιά. 568 00:40:32,30 --> 00:40:33,665 Και τι προκαλεί αυτό; 569 00:40:33,765 --> 00:40:36,734 Λοιπόν, όταν προχωράς, 570 00:40:36,834 --> 00:40:40,104 ο άνεμος πέφτει πίσω από το πανί σου, το χτυπάει, μπουμ. 571 00:40:40,204 --> 00:40:42,640 Το μετακινεί από τη μία πλευρά του σκάφους στο άλλο. 572 00:40:42,740 --> 00:40:43,741 Τώρα, τι είναι αυτό; 573 00:40:43,841 --> 00:40:45,343 -Τι είναι τι; - Αυτό εδώ. 574 00:40:45,443 --> 00:40:47,845 Αυτό το ξύλο; Είναι η έκρηξη. 575 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Τι μπουμ είναι αυτή; 576 00:40:49,747 --> 00:40:51,349 Τι; Είναι η κύρια έκρηξη. 577 00:40:51,749 --> 00:40:53,84 Υπάρχει άλλη άνθηση; 578 00:40:53,284 --> 00:40:56,487 - Ναι, υπάρχει μια έκρηξη mizzen. - Το mizzen boom. 579 00:40:56,587 --> 00:40:58,589 Αυτό είναι το mizzen boom. 580 00:41:00,24 --> 00:41:02,93 Τώρα, αυτό είναι μια μικρότερη έκρηξη; 581 00:41:02,193 --> 00:41:03,761 Ναι. Είναι επίσης χαμηλότερο. 582 00:41:03,861 --> 00:41:05,63 Και πιο χαμηλά. Ναι. 583 00:41:05,163 --> 00:41:06,931 Έχετε ακούσει για μείωση της έκρηξης; 584 00:41:07,298 --> 00:41:09,834 Ω, ναι. Άρα αυτό είναι χαμηλότερο. 585 00:41:09,934 --> 00:41:14,539 Α, ναι. Α, αυτό είναι χαμηλό. Ναι. 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,74 Καλά. 587 00:41:16,174 --> 00:41:18,876 Μετακίνηση προς τα δεξιά, λιμάνι, με τον ίδιο τρόπο. 588 00:41:19,10 --> 00:41:19,944 Τώρα, τι είναι αυτό; 589 00:41:20,611 --> 00:41:24,949 Οτι; Αυτό είναι το αυτοδιευθυνόμενο πτερύγιο. 590 00:41:26,551 --> 00:41:29,821 - Αυτό είναι το αυτοδιευθυνόμενο πτερύγιο. - Σωστά. 591 00:41:29,921 --> 00:41:31,289 Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό; 592 00:41:32,757 --> 00:41:33,825 Τι κάνεις με αυτό; 593 00:41:33,925 --> 00:41:35,593 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Εδώ. 594 00:41:35,693 --> 00:41:37,662 Βάλτε το εδώ. 595 00:41:39,97 --> 00:41:43,735 Κρατήστε αυτό το κομμάτι ακριβώς εδώ μέχρι να γλιστρήσει εκεί κάτω ακριβώς έτσι. 596 00:41:43,835 --> 00:41:45,470 Μέχρι κάτω. 597 00:41:45,570 --> 00:41:48,172 Στη συνέχεια, αυτοκατευθύνεται. Είναι σαν αυτόματο πιλότο. 598 00:41:48,272 --> 00:41:49,440 Από μόνο του; 599 00:41:49,540 --> 00:41:51,809 - Όλα από μόνα τους. Αυτό είναι σωστό. - Βλέπω. 600 00:41:51,909 --> 00:41:53,311 Όπως το πιάνει ο αέρας. 601 00:41:53,411 --> 00:41:54,579 Δεν χρειάζεται… Αυτό είναι… 602 00:41:54,679 --> 00:41:56,147 Δεν χρειάζεται να το χειριστείς; 603 00:41:56,247 --> 00:41:58,750 - Αυτό δεν είναι λαβή. Αυτό είναι ένα βάρος. - Α, βλέπω. 604 00:41:58,850 --> 00:42:01,285 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 605 00:42:01,386 --> 00:42:02,387 Εδώ. 606 00:42:02,487 --> 00:42:03,287 Καλά. 607 00:42:03,388 --> 00:42:04,622 Ορίστε. 608 00:42:06,758 --> 00:42:09,460 Και απλά το βγάζω, σωστά; 609 00:42:09,560 --> 00:42:11,763 Εμμένω. Εμμένω. Ο άνεμος θα σε πιάσει και θα περάσεις. 610 00:42:11,863 --> 00:42:13,798 Α, δεν θέλω να περάσω. 611 00:42:13,998 --> 00:42:16,734 Καλά. Εκεί είμαστε. Εντάξει. 612 00:42:16,834 --> 00:42:21,139 Και όλο αυτό το τσίμπημα οδηγείται από αυτό το πτερύγιο. 613 00:42:21,239 --> 00:42:24,342 Αυτό είναι σωστό. Χωρίς να χρειάζεται ανθρώπινη βοήθεια. 614 00:42:24,876 --> 00:42:28,312 Εντάξει. Τώρα, με ποιον τρόπο θα το έβαζες; Ε; 615 00:42:28,413 --> 00:42:29,514 Δεν κάνει καμία διαφορά. 616 00:42:29,614 --> 00:42:32,83 Δεν θα είχε καμία διαφορά, ε; Οποιαδήποτε διαφορά. 617 00:42:32,183 --> 00:42:33,284 Προσαρμόζεται στον άνεμο. 618 00:42:33,384 --> 00:42:34,485 Δικαίωμα. 619 00:42:35,420 --> 00:42:37,655 - Κοίτα το. - Λείπει κάτι που πρέπει να είναι εδώ. 620 00:42:38,56 --> 00:42:39,190 Τι είναι αυτό; 621 00:42:39,323 --> 00:42:40,992 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα καρύδι εδώ. 622 00:42:42,760 --> 00:42:43,861 - Ένα παξιμάδι; - Ναι. Ένα παξιμάδι. 623 00:42:43,961 --> 00:42:47,165 Το έβαλες εκεί, Σύρετε το προς τα κάτω, βιδώστε το παξιμάδι. 624 00:42:47,265 --> 00:42:50,134 Το εξασφαλίζει. Δεν υπάρχει καρύδι. 625 00:42:50,535 --> 00:42:53,171 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει το παξιμάδι; 626 00:42:53,271 --> 00:42:55,606 Λοιπόν, το εξασφαλίζει. Το κρατάει από πάνω. Έτσι ακριβώς. 627 00:42:55,706 --> 00:42:58,209 Ω, έβαλες το πτερύγιο εκεί κάτω. 628 00:42:58,309 --> 00:43:01,145 Τότε αυτό το μπουλόνι εμφανίζεται, βιδώνεις το μπουλόνι, 629 00:43:01,245 --> 00:43:03,548 το ασφαλίζει και το κατευθύνει. 630 00:43:03,648 --> 00:43:05,950 Ω. Οπότε το παξιμάδι θα ήταν... 631 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 - Πρέπει να είναι εκεί. - Από πάνω. 632 00:43:08,419 --> 00:43:09,754 Ή από πάνω. 633 00:43:10,288 --> 00:43:12,56 Και δεν υπάρχει καρύδι εκεί, ε; 634 00:43:12,156 --> 00:43:14,492 - Δεν υπάρχει παξιμάδι. - Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη; 635 00:43:14,759 --> 00:43:18,996 Δεν ξέρω. Ίσως είναι κάπου εδώ. 636 00:43:20,231 --> 00:43:22,233 Δεν υπάρχει καρύδι. 637 00:43:23,00 --> 00:43:25,803 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να συμβεί, εικάζω, 638 00:43:26,370 --> 00:43:31,08 είναι ο Commodore είχε βάλε το πτερύγιο πίσω εκεί, 639 00:43:31,109 --> 00:43:35,246 ήρθε εδώ, έβγαλε το καρύδι, γύρισε έτσι. 640 00:43:35,346 --> 00:43:40,384 Καθώς άρχισε να περπατάει, η μίζεν του έτρεξε έτσι. 641 00:43:40,485 --> 00:43:44,255 Έκανε την υπέρβαση έτσι. Το παξιμάδι έπεσε στο νερό. 642 00:43:44,689 --> 00:43:45,456 Τόσο απλό. 643 00:43:46,90 --> 00:43:47,758 Εντάξει. 644 00:43:49,160 --> 00:43:50,128 Πού ήταν το αίμα; 645 00:43:50,394 --> 00:43:53,297 Το αίμα ήταν εδώ στο λιμάνι του mizzen. 646 00:43:53,397 --> 00:43:55,633 - Στο λιμάνι. - Ναι. Εκεί ακριβώς. 647 00:43:55,733 --> 00:43:57,335 Στην όχθη του λιμανιού. 648 00:43:57,735 --> 00:43:58,903 Υπήρχε το αίμα. 649 00:43:59,03 --> 00:44:00,805 Άρα γύριζε προς το μέρος αυτό. 650 00:44:00,905 --> 00:44:01,839 Έτρεξε. 651 00:44:01,939 --> 00:44:03,875 Έγινε έτσι. 652 00:44:03,975 --> 00:44:05,610 - Τον κατάλαβα... - Λιμάνι. 653 00:44:05,843 --> 00:44:08,412 Αριστερά και τον πήρα, και αυτό ήταν. 654 00:44:08,513 --> 00:44:09,413 Υπερ. 655 00:44:09,547 --> 00:44:10,515 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 656 00:44:11,949 --> 00:44:12,984 Καλά. 657 00:44:13,985 --> 00:44:15,153 Εντάξει. 658 00:44:17,455 --> 00:44:18,623 Εντάξει. 659 00:44:18,723 --> 00:44:20,525 Βγάζοντας το παξιμάδι, 660 00:44:21,859 --> 00:44:25,396 θα πάρω το αυτοδιευθυνόμενο πτερύγιο, 661 00:44:26,164 --> 00:44:30,401 και η μπούμα mizzen χτύπησε. 662 00:44:30,501 --> 00:44:31,402 Δικαίωμα. 663 00:44:32,03 --> 00:44:33,804 Αίμα στο λιμάνι. 664 00:45:08,839 --> 00:45:09,740 Γειά σου. 665 00:45:10,942 --> 00:45:11,909 Ναί. 666 00:45:13,578 --> 00:45:15,846 Λυπάμαι που το ακούω. Εντάξει. 667 00:45:16,380 --> 00:45:17,481 Αμέσως. 668 00:45:28,159 --> 00:45:29,327 Βρήκαν τον πατέρα σου. 669 00:45:31,295 --> 00:45:32,430 Έχουν; 670 00:45:35,466 --> 00:45:39,136 Ο Κολούμπο θέλει έναν από εμάς για την αναγνώριση του σώματος. 671 00:45:41,05 --> 00:45:42,106 Είναι νεκρός. 672 00:45:42,206 --> 00:45:43,341 Πατερούλης! 673 00:45:44,709 --> 00:45:45,443 Πατερούλης! 674 00:45:45,543 --> 00:45:46,844 καλύτερα να πάω. 675 00:45:48,412 --> 00:45:49,513 Παρακαλώ! 676 00:45:49,614 --> 00:45:51,916 Πρέπει, Ιωάννα. Τώρα, μην πίνεις. 677 00:45:52,450 --> 00:45:53,317 Ματιά. 678 00:45:53,684 --> 00:45:57,421 Το θυμάσαι αυτό, χμμ; Το θυμάστε αυτό; Το δώρο επετείου μου. 679 00:45:57,655 --> 00:45:58,756 Δείτε το! 680 00:45:59,23 --> 00:46:00,491 Η καρφίτσα μας. 681 00:46:01,926 --> 00:46:04,295 - Πού το βρήκες; - Το σήκωσα. 682 00:46:04,962 --> 00:46:07,665 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Όχι. Ξέρω ότι δεν μπορείς να θυμηθείς. 683 00:46:08,666 --> 00:46:10,234 Τώρα, μην πίνεις. 684 00:46:11,969 --> 00:46:13,337 Μην πίνετε! 685 00:46:18,209 --> 00:46:19,277 Είναι αυτός. 686 00:46:19,477 --> 00:46:21,145 Λυπάμαι, κύριε. 687 00:46:22,246 --> 00:46:24,815 Σας ευχαριστώ πολύ. Λοχίας. 688 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα που βρήκαμε στην τσέπη του. 689 00:46:30,821 --> 00:46:31,756 Είστε εντάξει; 690 00:46:32,223 --> 00:46:33,124 Ναι. 691 00:46:53,744 --> 00:46:57,882 Ήταν μια αλυσίδα ρολογιών, ίσως; Βρέθηκε γαντζωμένο στο σακάκι του. 692 00:46:58,949 --> 00:46:59,817 Ναι. Αυτό ήταν δικό του. 693 00:47:01,752 --> 00:47:05,256 Βλέπετε, είναι χαλασμένο. Αναρωτιέμαι πού είναι το ρολόι. 694 00:47:06,891 --> 00:47:08,693 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα, Υπολοχαγός. 695 00:47:09,827 --> 00:47:12,730 δεν θα ήξερα. Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 696 00:47:13,130 --> 00:47:15,399 Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει βρείτε τον δολοφόνο. 697 00:47:17,535 --> 00:47:18,602 Το τι; 698 00:47:19,370 --> 00:47:22,707 Οι γιατροί είναι ήδη αρκετά σίγουροι ότι ο πεθερός σου ήταν νεκρός... 699 00:47:22,807 --> 00:47:25,843 πριν μπει στο νερό. Ίσως και λίγο πριν. 700 00:47:25,943 --> 00:47:28,646 Κάτι που έχει να κάνει με το νερό στους πνεύμονες. Πάρα πολύ νερό, 701 00:47:28,746 --> 00:47:30,681 όχι αρκετό νερό. Χωρίς νερό. 702 00:47:31,582 --> 00:47:33,417 Ισχυρίζονται ότι ήταν νεκρός. 703 00:47:36,20 --> 00:47:38,856 Ίσως χτυπήθηκε και έπεσε κάτω, 704 00:47:38,956 --> 00:47:42,660 και ανατράπηκε αργότερα από ένα μεγάλο κύμα ή κάτι τέτοιο. 705 00:47:42,760 --> 00:47:48,432 Λοιπόν, ξέρεις, λέει το Λιμενικό ότι τα πρηξίματα ήταν μόνο δύο ή τρία πόδια. 706 00:47:50,301 --> 00:47:53,304 πρέπει να υπήρχε κάποιος άλλος στο σκάφος. 707 00:47:59,443 --> 00:48:01,45 - Υπολοχαγός. - Ναι, κύριε; 708 00:48:01,479 --> 00:48:03,914 Δεν ήμουν το άλλο άτομο στο πλοίο. 709 00:48:04,148 --> 00:48:06,917 Επομένως, δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσα να είχα κάνει στον Commodore. 710 00:48:07,17 --> 00:48:08,18 Δεν μπορούσες; 711 00:48:08,452 --> 00:48:13,157 Έφυγα από το νησί όπου ήταν αγκυροβολημένο το σκάφος του λίγο μετά τα μεσάνυχτα. Και δεν γύρισα ποτέ. 712 00:48:13,491 --> 00:48:15,326 Ελέγξτε με τους φρουρούς ασφαλείας. Είναι σε εφημερία 24 ώρες. 713 00:48:15,426 --> 00:48:18,329 Τώρα, κύριε, αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 714 00:48:18,996 --> 00:48:20,631 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 715 00:48:22,500 --> 00:48:24,34 Είναι σε εφημερία 24 ώρες. 716 00:48:24,268 --> 00:48:26,370 Και απλά δεν θα μπορούσα να έχω γύρισε χωρίς να με δουν. 717 00:48:26,470 --> 00:48:27,738 Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 718 00:48:27,838 --> 00:48:31,509 Και αυτόν τον φρουρό, σίγουρα θυμάται τι ώρα έφυγες, όπως σου είπα ότι έκανε. 719 00:48:32,209 --> 00:48:35,479 Αλλά αυτό ακριβώς είναι που με ενοχλεί ευθύς εξαρχής. 720 00:48:35,579 --> 00:48:36,580 Φορά. 721 00:48:38,15 --> 00:48:41,51 Από τότε που το είδα όμορφο ρολόι σου, 722 00:48:41,318 --> 00:48:42,286 χρόνο. 723 00:48:43,721 --> 00:48:47,224 Γιατί να ελέγξετε με τον φύλακα όταν έφευγες από το νησί; 724 00:48:47,525 --> 00:48:48,793 Η ώρα. 725 00:48:49,827 --> 00:48:51,796 Έχει ένα ρολόι φαρμακείου. 726 00:48:53,97 --> 00:48:57,67 Εκτός αν ήθελες να το βεβαιωθείς όταν έφευγες θα θυμόταν... 727 00:48:57,268 --> 00:48:58,569 Η ώρα. 728 00:49:21,592 --> 00:49:25,95 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. υπάρχουν τόσα πολλά νησιά εδώ γύρω. 729 00:49:25,763 --> 00:49:29,233 Πού είμαστε τώρα; Είμαστε σε νησί; ή είμαστε στην ηπειρωτική χώρα; 730 00:49:29,600 --> 00:49:31,235 Η στεριά, υπολοχαγός. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 731 00:49:31,335 --> 00:49:32,470 Σημαία. 732 00:49:33,170 --> 00:49:34,905 Να του το εξηγήσω, εντάξει; 733 00:49:35,339 --> 00:49:37,541 Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 734 00:49:39,210 --> 00:49:41,145 Ας το προσποιηθούμε είσαι το νησί... 735 00:49:41,745 --> 00:49:44,648 και το πόδι σου εδώ... 736 00:49:45,82 --> 00:49:49,186 είναι το σπίτι του Commodore. Τώρα, εδώ είναι η ηπειρωτική χώρα, 737 00:49:49,954 --> 00:49:52,590 και αυτή η στοίβα εδώ είναι η γιοτ λέσχη. 738 00:49:53,357 --> 00:49:57,461 Τώρα, ανάμεσα στο yacht club και το νησί είναι κανάλι. 739 00:49:58,395 --> 00:50:02,900 Από το yacht club στο Το σπίτι του Commodore απέχει περίπου ένα μίλι. 740 00:50:03,334 --> 00:50:04,602 Στη συνέχεια βγείτε στη θάλασσα. 741 00:50:04,735 --> 00:50:07,204 Είναι δυνατόν να κολυμπήσετε... 742 00:50:08,439 --> 00:50:12,610 από την ηπειρωτική χώρα στο νησί τη νύχτα χωρίς να φανεί; 743 00:50:13,711 --> 00:50:18,82 Λοιπόν, το κανάλι είναι πολύ καλά φωτισμένο, όλη τη νύχτα μάλιστα. 744 00:50:18,182 --> 00:50:21,18 Αλλά υπάρχει λόγος για τον νόμο κατά της κολύμβησης, υπολοχαγός. 745 00:50:21,118 --> 00:50:22,553 Με όλη την κίνηση των σκαφών εδώ, 746 00:50:22,653 --> 00:50:25,956 τις πιθανότητες να χτυπηθεί από βάρκα ή μια προπέλα είναι πολύ καλή. 747 00:50:26,457 --> 00:50:30,561 Επιπλέον, ήταν Παρασκευή βράδυ. Πολύς κόσμος ήταν ξύπνιος, έκανε πάρτι. 748 00:50:31,95 --> 00:50:34,532 Δεν εννοώ ότι είναι αδύνατο. Απλώς δεν νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό. 749 00:50:34,632 --> 00:50:35,599 Υπολοχαγός, 750 00:50:36,267 --> 00:50:37,101 το πούρο σου. 751 00:50:38,202 --> 00:50:41,572 Ω. Έχεις δίκιο, λοχία. Σας ευχαριστώ. 752 00:50:42,439 --> 00:50:43,340 Τι έχεις εκεί; 753 00:50:43,440 --> 00:50:44,475 Στένσιλ. 754 00:50:45,09 --> 00:50:46,43 Στένσιλ. 755 00:50:46,977 --> 00:50:50,481 Στοιχείο, γραμμή τρεξίματος, μαύρη θαλασσινή βαφή. 756 00:50:51,115 --> 00:50:52,216 Πού είναι τα άλλα πράγματα; 757 00:50:52,316 --> 00:50:53,384 Είναι στο σκάφος. 758 00:50:55,819 --> 00:51:01,258 Αυτό είναι ένα στένσιλ και το χρησιμοποιείς να ζωγραφίσω μια λέξη. 759 00:51:02,660 --> 00:51:04,328 Αυτά δεν έχουν ζωγραφιστεί. 760 00:51:04,428 --> 00:51:06,130 - Όχι. - Χωρίς μπογιά. 761 00:51:06,230 --> 00:51:07,64 Όχι. 762 00:51:07,798 --> 00:51:10,334 Εντάξει. Ποια είναι η λέξη; 763 00:51:10,801 --> 00:51:14,71 Λοιπόν, κύριε. Θα έλεγα «πανιά». Αυτό το... 764 00:51:15,406 --> 00:51:16,941 Αυτό είναι απλώς ένα κενό, υποθέτω. 765 00:51:17,207 --> 00:51:19,743 «Πανιά» με ένα κενό. 766 00:51:25,49 --> 00:51:26,650 Μια τρύπα. 767 00:51:33,223 --> 00:51:35,526 Και που θα το ζωγράφιζες αυτό; 768 00:51:36,860 --> 00:51:40,464 Λοιπόν, πολύς κόσμος στένσιλ ντουλάπι πανιών τους. 769 00:51:40,965 --> 00:51:42,433 Ένα ντουλάπι. 770 00:51:45,636 --> 00:51:49,740 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. Εκτιμήστε το χρόνο. 771 00:51:49,840 --> 00:51:51,175 Ω, αυτό είναι εντάξει. 772 00:51:51,575 --> 00:51:52,443 Καλή τύχη. 773 00:51:54,11 --> 00:51:55,45 Mac. 774 00:51:56,747 --> 00:51:57,982 Λοχίας. 775 00:51:59,350 --> 00:52:02,219 Μπορούμε να γράψουμε κάτι άλλο από αυτά; 776 00:52:02,319 --> 00:52:03,354 Ας δούμε. 777 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 Σλιά. 778 00:52:06,523 --> 00:52:08,759 Σίλας, σλιάς. 779 00:52:10,527 --> 00:52:12,596 - Σλας. - Σλάσης. 780 00:52:13,797 --> 00:52:14,798 Λάσση; 781 00:52:14,965 --> 00:52:15,933 Χρειάζεστε ένα "Ε." 782 00:52:16,233 --> 00:52:18,736 Χρειάζεστε ένα "Ε" για αυτό, Λοχίας. 783 00:52:21,105 --> 00:52:23,540 A-S-S, 784 00:52:24,842 --> 00:52:26,310 S, 785 00:52:27,611 --> 00:52:30,481 I-S, 786 00:52:34,284 --> 00:52:36,220 A-S-S-L-I. 787 00:52:36,320 --> 00:52:37,955 Assli. 788 00:52:38,956 --> 00:52:39,657 Πανιά; 789 00:52:39,757 --> 00:52:42,92 Νομίζω ότι είναι απλά… Η μόνη λέξη που μπορείτε να γράψετε είναι «πανιά». 790 00:52:42,192 --> 00:52:43,60 Πανιά. 791 00:52:43,160 --> 00:52:44,828 S-A-I-L-S. 792 00:52:45,562 --> 00:52:46,697 Είναι το μόνο που έχεις. 793 00:52:48,298 --> 00:52:50,34 Με τρύπα. 794 00:53:10,220 --> 00:53:11,955 Αυτός έκανες αυτόν τον θόρυβο; 795 00:53:12,56 --> 00:53:13,891 Εννοείς τον ρυθμιστή; Ναι. 796 00:53:15,292 --> 00:53:16,894 Τι έκανες εκεί κάτω; 797 00:53:17,327 --> 00:53:18,929 Ξύνοντας το κάτω μέρος του σκάφους. 798 00:53:19,163 --> 00:53:21,65 Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις εκεί κάτω με αυτό το τανκ; 799 00:53:21,265 --> 00:53:23,467 Με γεμάτο ρεζερβουάρ, περίπου 45 λεπτά. 800 00:53:23,767 --> 00:53:25,502 Πόσο καιρό κάνετε τέτοια δουλειά; 801 00:53:26,36 --> 00:53:27,337 Α, αυτή είναι η τέταρτη μέρα μου. 802 00:53:27,571 --> 00:53:28,772 Τι κάνεις απόψε; 803 00:53:29,06 --> 00:53:30,107 Τίποτα. 804 00:53:38,982 --> 00:53:39,950 είσαι καλά; 805 00:53:40,50 --> 00:53:41,285 Ναι. Είμαι εντάξει. 806 00:53:41,985 --> 00:53:42,920 Κρυώνεις; 807 00:53:43,20 --> 00:53:43,687 Λίγο. 808 00:53:44,88 --> 00:53:46,724 Κρυώνει. Ελέγξτε το ρολόι σας. 809 00:53:47,491 --> 00:53:48,692 Ελέγξτε το ρολόι σας. 810 00:53:49,126 --> 00:53:51,195 Τώρα, φεύγεις από εδώ. 811 00:53:52,596 --> 00:53:56,567 Πάει από εδώ προς τα έξω εκείνο το νησί. Πόσο μακριά είναι αυτό; 812 00:53:57,167 --> 00:53:59,203 Περίπου ένα μίλι κάτω από το κανάλι. 813 00:53:59,470 --> 00:54:00,471 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 814 00:54:00,904 --> 00:54:02,873 Πήρα μια πυξίδα. Ξέρω την παλίρροια. 815 00:54:03,474 --> 00:54:04,675 Τι ώρα έχεις; 816 00:54:04,842 --> 00:54:06,43 12:56. 817 00:54:06,143 --> 00:54:07,111 Καλή σου τύχη. 818 00:54:07,311 --> 00:54:08,345 Ευχαριστώ. 819 00:55:32,296 --> 00:55:36,767 Τελείωσα πολύ νωρίτερα από όσο φανταζόμουν. Και κανείς δεν με είδε. Είμαι θετικός. 820 00:55:36,900 --> 00:55:37,935 Πώς σε λένε; 821 00:55:38,35 --> 00:55:39,69 Γιαννάκης. 822 00:55:40,103 --> 00:55:41,171 Πολύ καλό. 823 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 Δούλεψε; 824 00:55:52,850 --> 00:55:56,353 Έτσι το έκανε. Βρήκες τίποτα; 825 00:55:56,453 --> 00:55:58,655 - Ένα σπασμένο ρολόι. - Και ένα κραγιόν. 826 00:55:58,889 --> 00:56:00,23 Που τα βρήκες; 827 00:56:00,157 --> 00:56:02,693 Υπήρχαν αυτά τα μικρά κομμάτια από σπασμένο γυαλί, ακριβώς εκεί. 828 00:56:02,960 --> 00:56:05,229 Έτσι, κοίταξα γύρω μου... 829 00:56:05,662 --> 00:56:08,699 και ακριβώς κάτω από τον καναπέ υπήρχε το ρολόι. 830 00:56:08,932 --> 00:56:10,534 Τώρα, πρέπει να ήταν χτύπησε από κάτι. 831 00:56:10,634 --> 00:56:15,305 Με συγχωρείτε και βρήκα το κραγιόν ακριβώς κάτω από τη γωνία του καναπέ εδώ. 832 00:56:15,505 --> 00:56:16,840 Πού είναι τώρα; 833 00:56:17,140 --> 00:56:18,408 Στο γραφείο. 834 00:56:39,763 --> 00:56:40,764 Σκόνη. 835 00:56:44,601 --> 00:56:45,802 Το αγγίξατε αυτό παιδιά; 836 00:56:45,903 --> 00:56:47,204 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε. 837 00:56:51,375 --> 00:56:53,176 Σκέφτηκα αυτό το σπίτι είχε ψαχτεί πριν; 838 00:56:53,277 --> 00:56:54,411 Απλά μια γρήγορη ματιά. 839 00:56:54,511 --> 00:56:57,414 Υποθέσαμε ότι ο Commodore είχε πεθάνει στο σκάφος του ή έπεσε από αυτό. 840 00:56:57,514 --> 00:56:59,316 Το δικαστήριο σφράγισε το σπίτι. 841 00:57:00,183 --> 00:57:01,218 Εντάξει. 842 00:57:01,952 --> 00:57:04,187 Αυτό θα μπορούσε να είναι το ρολόι του Commodore. 843 00:57:07,157 --> 00:57:09,92 Μάλλον είναι. 844 00:57:11,128 --> 00:57:13,30 Ποια ήταν η ώρα; 845 00:57:18,869 --> 00:57:20,137 Δεν μπορώ να δω. 846 00:57:30,80 --> 00:57:31,415 Κράτα το, λοχία. 847 00:57:36,954 --> 00:57:38,155 Δεν μπορώ να δω. 848 00:57:38,989 --> 00:57:40,324 Mac, 849 00:57:41,91 --> 00:57:43,226 πάρε μου το μπροστινό άκρο του τηλεσκοπίου. 850 00:57:43,327 --> 00:57:44,261 Ναι, κύριε. 851 00:57:44,361 --> 00:57:45,696 Αυτό ξεβιδώνει. 852 00:57:50,701 --> 00:57:53,103 Εντάξει. Χρειάζομαι τους φακούς. 853 00:57:53,203 --> 00:57:54,471 Αυτό θέλεις; 854 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 Ναί. 855 00:58:02,412 --> 00:58:03,814 Δώδεκα... 856 00:58:04,982 --> 00:58:06,383 σαράντα... 857 00:58:07,217 --> 00:58:08,185 δύο. 858 00:58:09,720 --> 00:58:12,923 Σάββατο, 31. 859 00:58:16,960 --> 00:58:18,328 Αλυσίδα. 860 00:58:26,970 --> 00:58:27,938 Εντάξει. 861 00:58:28,772 --> 00:58:30,941 Λοιπόν, αν υπήρχε αγώνας εδώ... 862 00:58:31,641 --> 00:58:34,211 και στον αγώνα έσπασε η αλυσίδα, 863 00:58:35,645 --> 00:58:38,215 πώς θα μπορούσε το ρολόι να χωθεί κάτω από το χαλί; 864 00:58:39,950 --> 00:58:41,918 Κάποιος μετακίνησε το σώμα. 865 00:58:43,754 --> 00:58:49,726 Υπολοχαγός, θυμάστε τον Τσαρλς Κλέι Έλεγξε από το νησί στις 12:46; 866 00:58:49,826 --> 00:58:51,94 Τι είναι αυτά; 867 00:58:51,595 --> 00:58:54,64 Ω, αυτές είναι καρφίτσες στερέωσης. 868 00:58:54,364 --> 00:58:56,333 Αναβολή... 869 00:58:57,501 --> 00:58:58,935 καρφίτσες. 870 00:59:00,70 --> 00:59:03,473 Ξεκολλάνε από παλιά πλοία. Είναι σαν… 871 00:59:03,573 --> 00:59:06,843 Σαν παλαιομοδίτικο σλιπ. Δέστε το σχοινί γύρω τους, 872 00:59:07,10 --> 00:59:11,114 και μετά αν θέλεις να απελευθερωθείς το σχοινί πολύ γρήγορα... 873 00:59:15,285 --> 00:59:17,254 Μην το αγγίζεις, Mac. 874 00:59:19,990 --> 00:59:21,658 Δεν έχουν οικονόμο εδώ; 875 00:59:21,925 --> 00:59:23,193 Διακοπές δύο εβδομάδων. 876 00:59:27,831 --> 00:59:28,932 Υπολοχαγός. 877 00:59:30,300 --> 00:59:31,768 Μπορώ να σβήσω τη λάμπα; 878 00:59:32,836 --> 00:59:34,104 Ναι, λοχία. 879 00:59:34,671 --> 00:59:37,07 Mac. Σκόνη. 880 00:59:37,507 --> 00:59:39,976 Σκόνη. Σκόνη. 881 00:59:40,210 --> 00:59:42,579 Σκόνη. Σκόνη. 882 00:59:43,46 --> 00:59:44,347 Χωρίς σκόνη. 883 00:59:45,382 --> 00:59:47,517 Εσείς, παιδιά, ελέγξτε αυτά τα πράγματα. 884 00:59:48,718 --> 00:59:53,824 Η καρφίτσα κατάθεσης, το ρολόι και το κραγιόν. 885 00:59:54,324 --> 00:59:55,492 Για δακτυλικά αποτυπώματα; 886 00:59:55,592 --> 00:59:58,195 δεν νομίζω ότι θα το κάνεις βρες κανένα, λοχία. 887 00:59:59,62 --> 01:00:04,267 Αν λοιπόν ο Commodore σκοτώθηκε εδώ, Υποθέτω ότι ξέρουμε ποιος έπλευσε το yawl. 888 01:00:05,836 --> 01:00:07,437 Υποθέτω ότι το κάνουμε, Mac. 889 01:00:10,273 --> 01:00:11,508 Τσαρλς Κλέι; 890 01:00:19,182 --> 01:00:20,350 Ποιος άλλος; 891 01:00:41,872 --> 01:00:43,06 Σας ευχαριστώ. 892 01:01:24,80 --> 01:01:24,915 Την βρήκες; 893 01:01:25,15 --> 01:01:28,885 Όχι, όχι ακόμα. Η κυρία Κλέι είχε ραντεβού στο κομμωτήριο στις 9:30. 894 01:01:28,985 --> 01:01:31,855 Ήταν εκεί. Έφυγε και ακόμα προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. 895 01:01:33,823 --> 01:01:35,425 Και η οικονόμος έφτασε εδώ στις 10:00; 896 01:01:35,525 --> 01:01:38,461 Δικαίωμα. Η κυρία Κλέι δεν άρεσε να έρθει εδώ νωρίτερα... 897 01:01:38,562 --> 01:01:41,298 «γιατί ήταν κανονικά λίγο βραχώδης το πρωί. 898 01:01:41,498 --> 01:01:45,135 Ήταν όλα τόσο απλά. Ωραία ευθεία γραμμή. 899 01:01:46,136 --> 01:01:48,04 Έχετε ακόμα μια ωραία ευθεία γραμμή. 900 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις Τσαρλς Κλέι. έφυγε. 901 01:01:53,610 --> 01:01:55,212 Ένα, τέσσερα. 902 01:01:55,312 --> 01:01:57,480 - Και η κυρία Κλέι δεν είναι εδώ. - Πέντε 903 01:01:58,81 --> 01:01:59,182 Ευχαριστώ. 904 01:02:00,150 --> 01:02:01,451 Τι έχω ακόμα; 905 01:02:04,521 --> 01:02:06,356 Έχετε ακόμα μια ωραία ευθεία γραμμή. 906 01:02:06,690 --> 01:02:09,292 Εννοώ, ο Τσαρλς Κλέι ακόμα θα μπορούσε να σκοτώσει τον Commodore. 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,894 Ποιος ξέρει; Ίσως είχε σύντροφο. 908 01:02:10,994 --> 01:02:13,830 Μάλωσαν σήμερα το πρωί. Ο σύντροφος τον σκότωσε, σωστά; 909 01:02:14,231 --> 01:02:18,335 Ανθυπολοχαγό, βρήκα και στο τζάκι με αυτά τα άλλα πράγματα κάποια γυναικεία πράγματα. 910 01:02:19,169 --> 01:02:21,805 Μαντήλι και ένα κομμάτι χτένα. 911 01:02:21,905 --> 01:02:22,806 Θηλυκός; 912 01:02:22,906 --> 01:02:23,773 Ναι. 913 01:02:26,643 --> 01:02:28,912 Ίσως θα έπρεπε να ξαναρχίσω το κάπνισμα. 914 01:02:29,412 --> 01:02:31,348 Τώρα, το γράμμα και οι σημειώσεις στο τζάκι... 915 01:02:31,448 --> 01:02:34,484 μοιάζουν σαν να τα έκλεψαν από τον Commodore. Και είπα στον δικηγόρο, 916 01:02:34,651 --> 01:02:36,586 όταν φτάσει εδώ θέλεις ένα δείγμα. 917 01:02:38,521 --> 01:02:39,456 Υπολοχαγός. 918 01:02:44,828 --> 01:02:47,430 Αυτό είναι σίγουρα το χειρόγραφο του παλιού αγοριού. 919 01:02:48,698 --> 01:02:50,400 Και τι λέει, κύριε Kittering; 920 01:02:50,500 --> 01:02:53,870 Λοιπόν, φαίνεται να είναι ένα πρόχειρο σχέδιο από ένα γράμμα που έγραφε... 921 01:02:53,970 --> 01:02:57,207 σε ένα μεγάλο εργοστάσιο υαλοβάμβακα. Ξέρω κάτι για αυτούς. 922 01:02:57,307 --> 01:03:00,710 Προσπάθησαν να αγοράσουν τα ναυπηγεία εδώ και χρόνια. 923 01:03:01,378 --> 01:03:03,113 Και είχε αποφασίσει να πουλήσει; 924 01:03:03,213 --> 01:03:05,382 Όχι. Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς. 925 01:03:05,482 --> 01:03:07,884 Βλέπετε, ήταν ένας μυστικοπαθής ηλικιωμένος. 926 01:03:07,984 --> 01:03:12,622 Και ήμουν ο δικηγόρος του όλο αυτό το διάστημα, αλλά ποτέ δεν μου το εμπιστεύτηκε πραγματικά. 927 01:03:12,722 --> 01:03:14,824 Εκτός από όταν το ήθελε. Αποφάσισε μόνος του, 928 01:03:14,924 --> 01:03:17,327 και έκανε αυτό που ήθελε και αυτό ήταν. Με την ευκαιρία, 929 01:03:17,427 --> 01:03:20,764 Το έχει δει αυτό η Τζοάνα, κυρία Κλέι; 930 01:03:21,564 --> 01:03:23,33 Δεν την έχουμε βρει ακόμα. 931 01:03:23,300 --> 01:03:26,536 Λοιπόν, δεν έχει να κάνει με μένα. εννοώ, Δεν είμαι ο δικηγόρος της, ήμουν πάντα δικηγόρος του. 932 01:03:26,636 --> 01:03:30,06 Αλλά νιώθω ένα ορισμένο ποσό ευθύνη για την οικογένεια... 933 01:03:30,106 --> 01:03:33,376 και σκεφτόμουν ότι, ίσως, μπορεί να φαντάζεσαι... 934 01:03:33,476 --> 01:03:37,380 ότι η Τζοάνα μπορεί να εμπλέκεται σε κάτι ή άλλο. 935 01:03:37,580 --> 01:03:44,54 Φυσικά, έχετε ακούσει για την ψυχραιμία της, το ποτό της και οι καβγάδες με τον άντρα της. 936 01:03:44,888 --> 01:03:47,791 Όχι, κύριε, το μόνο πράγμα που άκουσα είναι τώρα που ο πατέρας της πέθανε, 937 01:03:47,891 --> 01:03:49,392 θα κληρονομήσει όλα τα χρήματα. 938 01:03:49,726 --> 01:03:53,930 Λοιπόν, φυσικά. Θέλω να πω, είναι η κύρια κληρονόμος. Είναι η κληρονόμος όλης της περιουσίας. 939 01:03:54,30 --> 01:03:58,68 Ο ανιψιός παίρνει πολύ λίγα, και τα υπόλοιπα είναι απλώς συμβολικά δώρα. 940 01:03:58,201 --> 01:04:01,04 Κύριε Kittering, με συγχωρείτε που σε ρωταω αυτο, 941 01:04:01,237 --> 01:04:04,307 αλλά πού ήσουν το βράδυ ο Commodore σκοτώθηκε; 942 01:04:05,508 --> 01:04:07,610 Ω, καημένε γέρο Ότις. Πού ήμουν; 943 01:04:07,711 --> 01:04:09,779 Νομίζω ότι ήμουν σε ένα μοτέλ. 944 01:04:10,313 --> 01:04:11,381 Σε ένα μοτέλ, κύριε; 945 01:04:11,481 --> 01:04:15,85 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήμουν. Ωραίο μικρό μοτέλ. Μπορώ να το προτείνω. 946 01:04:15,518 --> 01:04:16,820 Πού ήταν, κύριε; 947 01:04:17,554 --> 01:04:20,990 Ακούγεται περίεργο, αλλά δεν μπορούσα να σας το πω. Θα μπορούσα να το βρω, νομίζω. 948 01:04:21,91 --> 01:04:26,162 Είναι κάπου κοντά σε αυτό το νέο εστιατόριο μιλούν για το Captain's Quarters. 949 01:04:26,596 --> 01:04:27,664 Κάποιοι μάρτυρες; 950 01:04:29,366 --> 01:04:30,934 Ήταν μια νεαρή κυρία. 951 01:04:31,468 --> 01:04:32,302 Το όνομά της, κύριε; 952 01:04:33,970 --> 01:04:36,940 Να πούμε ότι δεν ήμασταν εισήχθη επίσημα; 953 01:04:37,40 --> 01:04:41,411 Καράβια που περνούν τη νύχτα. Όχι ότι περνούν πια πολλά πλοία στις νύχτες μου, 954 01:04:41,511 --> 01:04:42,912 λυπάμαι που το λέω. 955 01:04:46,182 --> 01:04:46,850 Υπολοχαγός; 956 01:04:55,125 --> 01:04:57,594 Βρήκαμε την κυρία Κλέι. Είναι στο yacht club. 957 01:04:59,696 --> 01:05:03,166 Πες στον Frazer να καθαρίσει τα πράγματα. Τα λέμε στο αυτοκίνητο. 958 01:05:06,369 --> 01:05:08,138 - Ευχαριστώ πολύ. - Μια απόλαυση. 959 01:05:54,417 --> 01:05:55,452 Γεια σου, υπολοχαγός. 960 01:05:55,552 --> 01:05:57,454 - Swanny, πώς είσαι; - Ωραία. 961 01:06:08,364 --> 01:06:11,768 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, κυρία. Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; 962 01:06:12,68 --> 01:06:14,304 ξέρω. Το ξέρω, υπολοχαγός. 963 01:06:15,572 --> 01:06:18,641 Ο άντρας μου έχει δολοφονηθεί. 964 01:06:20,376 --> 01:06:22,612 Ο Τσάρλι Κλέι δολοφονήθηκε, Υπολοχαγός; 965 01:06:26,149 --> 01:06:28,418 Πώς έτυχε να το μάθεις αυτό, κυρία μου; 966 01:06:30,19 --> 01:06:33,56 Αστυνομικός ανθρωποκτονίας! 967 01:07:36,519 --> 01:07:39,923 πρέπει να σε ρωτήσω όπου ήσασταν, κυρία Κλέι. 968 01:07:41,591 --> 01:07:43,993 Στο κομμωτήριο. 969 01:07:45,762 --> 01:07:47,297 Δεν μπορείς να πεις; 970 01:07:49,399 --> 01:07:52,101 Τι γίνεται με τη νύχτα του θανάτου του Commodore; 971 01:07:52,335 --> 01:07:54,170 δεν ξερω που ημουν. 972 01:07:54,637 --> 01:07:59,542 Κάποια στιγμή εκείνο το βράδυ, δεν θυμάμαι τίποτα. 973 01:07:59,976 --> 01:08:01,811 Τι εννοείς, δεν θυμασαι τιποτα? 974 01:08:06,149 --> 01:08:07,884 Έχει καλύτερη μνήμη; 975 01:08:08,685 --> 01:08:12,355 «Γιατί ήταν εδώ το βράδυ του πάρτι. 976 01:08:12,622 --> 01:08:14,557 Δεν έχει κάνει τίποτα. Αφήστε την τώρα ήσυχη! 977 01:08:14,657 --> 01:08:17,594 Όχι, όχι, όχι, μην λες ψέματα για μένα! 978 01:08:19,596 --> 01:08:21,164 Λυπάμαι, αλλά… 979 01:08:22,398 --> 01:08:23,833 Εγώ αόριστα... 980 01:08:25,201 --> 01:08:27,70 θυμήσου να πηγαίνεις στο δικό μου... 981 01:08:29,372 --> 01:08:31,474 ο πατέρας μου στο νησί. 982 01:08:32,108 --> 01:08:35,445 Περίπου τα μεσάνυχτα ίσως. 983 01:08:35,945 --> 01:08:37,280 Όχι αργότερα από αυτό. 984 01:08:37,380 --> 01:08:41,417 Ήμουν πίσω εδώ και τραγουδούσα με τα αγόρια λίγα λεπτά μετά τις 12:00. 985 01:08:41,618 --> 01:08:43,19 - Πήγες μαζί της να δεις τον πατέρα της; - Σωστά. 986 01:08:43,119 --> 01:08:44,654 Με πήγε στη βάρκα. 987 01:08:46,189 --> 01:08:51,527 Και μετά με έδιωξε εκεί, με έριξε, και μετά δεν ξέρω τίποτα. 988 01:08:52,395 --> 01:08:57,00 Κοίτα, σε παρακαλώ. Απλά προσπαθήστε να ανακαλέσετε πώς γύρισες σπίτι εκείνο το βράδυ. 989 01:08:58,801 --> 01:09:03,306 Μια φίλη που ζει στο νησί... 990 01:09:03,706 --> 01:09:05,908 με πήρε τηλέφωνο την επόμενη μέρα. 991 01:09:06,576 --> 01:09:09,178 Αυτή και ο άντρας της μου είπαν... 992 01:09:10,446 --> 01:09:13,683 με βρήκαν κοιμισμένο... 993 01:09:16,452 --> 01:09:19,88 σε μια από τις καρέκλες της βεράντας τους στο... 994 01:09:20,356 --> 01:09:22,358 4:00 π.μ. 995 01:09:25,662 --> 01:09:29,332 Προφανώς, είχαν την καλοσύνη να... 996 01:09:30,833 --> 01:09:34,604 πάρε με σπίτι και βάλε με στο κρεβάτι. 997 01:09:39,175 --> 01:09:42,812 Δεν είναι ωραία ιστορία, Υπολοχαγό; 998 01:09:49,85 --> 01:09:50,586 Ο άντρας μου... 999 01:09:51,120 --> 01:09:56,59 και ο πατέρας μου είναι και οι δύο νεκροί και δεν ξερω τι εγινε! 1000 01:09:56,325 --> 01:09:57,393 Ω! 1001 01:10:01,264 --> 01:10:02,765 η κυρία Κλέι. 1002 01:10:05,368 --> 01:10:06,869 Πού ήσουν; 1003 01:10:11,541 --> 01:10:15,344 Δεν ξέρω πού είμαι εδώ και χρόνια. 1004 01:10:33,830 --> 01:10:36,432 Αυτή είναι η τρίτη φορά που κάνετε αυτό το τρέξιμο. Πόσες φορές θα τα καταφέρεις ακόμα; 1005 01:10:36,532 --> 01:10:38,901 - Τι ώρα έχεις; - Ορίστε, δείτε μόνοι σας. 1006 01:10:39,102 --> 01:10:40,536 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 1007 01:10:40,636 --> 01:10:44,841 Α, προσπαθούσα να αποδείξω κάτι. Από εδώ ως εκεί. 1008 01:10:45,374 --> 01:10:48,911 Βλέπετε, δεν υπάρχει περίπτωση ο Κλέι θα μπορούσε να το κάνει σε τέσσερα λεπτά. 1009 01:10:53,783 --> 01:10:55,351 Ξέρεις τον Commodore; 1010 01:10:55,618 --> 01:10:59,55 Δεν τον έβλεπα τόσο συχνά. Δεν ήταν πολύ άνθρωπος για αυτοκίνητα. 1011 01:10:59,155 --> 01:11:00,890 Ήταν άνθρωπος περισσότερο για το νερό. 1012 01:11:01,824 --> 01:11:05,895 Με πήρε για ένα μικρό πανί κάποτε, υπολοχαγός. Ήταν υπέροχο. 1013 01:11:06,62 --> 01:11:07,363 Πραγματικά υπέροχο. 1014 01:11:08,765 --> 01:11:11,67 είναι κρίμα. Πραγματική ντροπή. 1015 01:11:16,405 --> 01:11:19,08 Θα άνοιγες αυτό το ξύλινο πράγμα για μένα εκεί, παρακαλώ; 1016 01:11:19,108 --> 01:11:20,76 Σίγουρος. 1017 01:11:38,127 --> 01:11:39,529 Ο Κλέι είναι εκτός. 1018 01:11:41,931 --> 01:11:43,166 Ποιος είναι μέσα, Mac; 1019 01:11:45,434 --> 01:11:46,836 Ο Κλέι είναι εκτός. 1020 01:11:52,108 --> 01:11:53,409 Τι νομίζεις, Mac; 1021 01:11:55,311 --> 01:11:56,546 Ξανασκέφτομαι. 1022 01:11:59,282 --> 01:12:01,384 Έχεις κάποια Ιρλανδία μέσα σου, Μακ; 1023 01:12:02,151 --> 01:12:03,85 Όχι. 1024 01:12:04,720 --> 01:12:06,88 Είσαι σίγουρος; 1025 01:12:06,923 --> 01:12:08,257 Αρκετά σίγουρο. 1026 01:12:09,58 --> 01:12:10,359 Αρκετά σίγουρο. 1027 01:12:26,742 --> 01:12:28,978 Κοίτα όλα αυτά, Mac. 1028 01:12:30,279 --> 01:12:31,547 Νερό, 1029 01:12:33,249 --> 01:12:34,550 πάπιες, 1030 01:12:35,985 --> 01:12:37,353 βάρκες. 1031 01:12:39,655 --> 01:12:40,857 είναι όμορφο. 1032 01:12:43,25 --> 01:12:47,697 Δεν θα ήταν ωραίο να πάρετε ένα από αυτά αυτά τα σκάφη και απλά πάμε να πλέουμε κάπου; 1033 01:12:56,505 --> 01:12:57,740 το πήρα. 1034 01:13:00,42 --> 01:13:01,77 Το έχεις πάρει; 1035 01:13:01,244 --> 01:13:02,278 Καταλάβατε τι; 1036 01:13:02,745 --> 01:13:03,746 Το. 1037 01:13:04,180 --> 01:13:05,47 Το; 1038 01:13:06,716 --> 01:13:08,584 Μόλι Τζ. 1039 01:13:17,860 --> 01:13:19,195 Είσαι νευρικός; 1040 01:13:19,996 --> 01:13:24,267 Ακόμα σφίγγομαι λίγο το στομάχι μου από καιρό σε καιρό τον εαυτό μου. 1041 01:13:25,868 --> 01:13:27,670 Κύριε Kittering, ντόνατ; 1042 01:13:27,870 --> 01:13:30,439 Ω, όχι. Όχι μόνο στο στιγμή. Ευχαριστώ το ίδιο. 1043 01:13:30,539 --> 01:13:32,74 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 1044 01:13:32,308 --> 01:13:34,76 Γιατί όχι, γιατί όχι. 1045 01:13:34,977 --> 01:13:36,12 Γειά σου. 1046 01:13:38,514 --> 01:13:39,348 Καλημέρα. 1047 01:13:39,548 --> 01:13:40,216 Καλημέρα. 1048 01:13:40,316 --> 01:13:41,784 Γεια σας. Καλημέρα. 1049 01:13:41,884 --> 01:13:45,821 Συγχωρέστε με που άργησα, αλλά αυτό που πρέπει να γίνει πρέπει να γίνει. 1050 01:13:46,689 --> 01:13:49,492 Υπάρχει μια καρέκλα στο πίσω μέρος, δεσποινίς Κινγκ. 1051 01:13:52,628 --> 01:13:53,663 Λοχίας. 1052 01:13:56,399 --> 01:13:58,768 Α, ένα ντόνατ. 1053 01:14:00,69 --> 01:14:01,337 Καλή ιδέα. 1054 01:14:04,373 --> 01:14:05,308 - Mac! - Ναι; 1055 01:14:05,408 --> 01:14:08,10 - Τι ώρα έχεις; - Έχω 9:29. 1056 01:14:19,655 --> 01:14:21,657 Κυρία Κλέι, θα ερχόσασταν εδώ; μια στιγμή; 1057 01:14:23,92 --> 01:14:24,427 Κυρία Κλέι! 1058 01:14:34,837 --> 01:14:37,239 Θέλω να κοιτάξεις μέσα από το τηλεσκόπιο. 1059 01:14:45,414 --> 01:14:46,282 Πατερούλης. 1060 01:14:50,319 --> 01:14:51,153 Πατερούλης! 1061 01:14:51,253 --> 01:14:52,188 Otis; 1062 01:14:52,288 --> 01:14:54,757 Columbo, τι στο διάολο συμβαίνει; 1063 01:14:55,358 --> 01:14:56,359 Εμπιστεύσου με. 1064 01:14:56,559 --> 01:14:57,226 Πατερούλης. 1065 01:14:57,326 --> 01:14:58,561 Κάνε μου τη χάρη. 1066 01:15:00,162 --> 01:15:01,163 Πατερούλης. 1067 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Ξέρεις, ήμουν πάντα λατρεύει αυτό το δωμάτιο. Είναι τόσο ειρηνικό. 1068 01:15:05,401 --> 01:15:07,436 Σχεδόν σαν να βρίσκεσαι στη θάλασσα. 1069 01:15:09,472 --> 01:15:10,773 Πατερούλης. 1070 01:15:13,409 --> 01:15:18,781 Το ακτινοβολεί λαμπρά το έλεος του Πατέρα μας 1071 01:15:19,415 --> 01:15:23,219 Από τον φάρο του για πάντα 1072 01:15:23,319 --> 01:15:26,555 Αλλά σε εμάς αφήνει την τήρηση 1073 01:15:27,89 --> 01:15:30,826 Από τα φώτα κατά μήκος της ακτής 1074 01:15:31,560 --> 01:15:34,230 Είμαι μόνο εγώ, παιδιά. Μόνο εγώ. 1075 01:15:39,802 --> 01:15:41,303 Λυπάμαι, Ιωάννα. 1076 01:15:43,72 --> 01:15:44,874 Έκανες φοβερή δουλειά. 1077 01:15:45,07 --> 01:15:45,741 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1078 01:15:48,377 --> 01:15:49,779 Κλείστε την πόρτα. 1079 01:15:57,386 --> 01:16:00,523 Εντάξει. Ας το συνεχίσουμε. Mac. 1080 01:16:02,892 --> 01:16:07,696 Λυπάμαι, αλλά ξέρω ότι δεν θα το πιστεύετε εμένα εκτός κι αν μπορούσες να δεις πόσο εύκολο ήταν. 1081 01:16:08,998 --> 01:16:10,199 Υπολοχαγός, 1082 01:16:13,636 --> 01:16:15,304 δεν άκουσα τι είπες. 1083 01:16:15,504 --> 01:16:18,474 Είπα, ήταν ο μόνος τρόπος για να την πείσει πόσο εύκολο ήταν. 1084 01:16:21,43 --> 01:16:23,712 Εννοεί να υποδυθεί ο πατέρας σας, κυρία Κλέι. 1085 01:16:23,879 --> 01:16:28,384 Και, κύριε Κλέι, τη νύχτα του ξέφυγε, ήταν σκοτεινά. 1086 01:16:28,851 --> 01:16:32,755 Ευχαριστώ, λοχία. Ευχαριστώ, Mac. Πάμε. 1087 01:16:33,689 --> 01:16:34,757 Mac. 1088 01:16:35,791 --> 01:16:40,696 Καλά. Κυρίες και κύριοι, Ένιωσα ότι, στην πραγματικότητα, ο Υπολοχαγός ένιωθε... 1089 01:16:40,796 --> 01:16:44,467 ότι αν... Θα εξοικονομούσαμε χρόνο αν μαζευόμασταν όλοι εδώ. 1090 01:16:46,35 --> 01:16:48,838 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι τόσο ανήσυχοι όσο εμείς για να ξερουμε τι εγινε... 1091 01:16:48,938 --> 01:16:51,107 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Commodore. 1092 01:16:51,373 --> 01:16:54,210 Και, φυσικά, βρείτε τον δολοφόνο του συζύγου σας, της κυρίας Κλέι. 1093 01:16:54,543 --> 01:16:55,744 Ο Κάρολος σκότωσε τον Commodore; 1094 01:16:55,845 --> 01:16:56,912 Το είπε κανείς αυτό; 1095 01:16:57,12 --> 01:17:00,316 Εντάξει, τώρα αυτό που εννοούσαμε ήταν... 1096 01:17:00,850 --> 01:17:02,618 Εδώ, θα σας δείξω στον χάρτη. 1097 01:17:03,352 --> 01:17:08,591 Αυτό που εννοούσαμε ήταν, εδώ είναι η ηπειρωτική χώρα, εδώ είναι το νησί. 1098 01:17:08,691 --> 01:17:11,260 Αυτή είναι η γέφυρα για το νησί. 1099 01:17:11,360 --> 01:17:13,295 Όλοι το ξέρουν αυτό, Mac. 1100 01:17:14,864 --> 01:17:18,767 Αυτό είναι το yacht club και το Το σπίτι του Commodore, η περιοχή του λιμανιού... 1101 01:17:18,868 --> 01:17:20,369 Όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε, Mac. 1102 01:17:22,138 --> 01:17:27,510 Εντάξει. Τώρα, αυτό που εννοούσαμε ήταν ότι ο κύριος Κλέι... 1103 01:17:28,110 --> 01:17:32,114 πήρε το σώμα του Commodore από το σπίτι στη βάρκα. 1104 01:17:32,314 --> 01:17:37,86 Έπλευσε τη βάρκα πέρασε ο σταθμός της ακτοφυλακής στον ωκεανό, 1105 01:17:37,186 --> 01:17:41,23 και μετά με κάποιο τρόπο έφτιαξε τη βάρκα για να φαίνεται σαν ατύχημα. 1106 01:17:41,490 --> 01:17:42,992 Και μετά κολύμπησε στο σπίτι. 1107 01:17:44,593 --> 01:17:46,862 Δικαίωμα. Τώρα, έχω εδώ μια λίστα υπόπτων. 1108 01:17:46,962 --> 01:17:48,330 Μην το δείχνεις! 1109 01:17:54,937 --> 01:17:56,405 Δεν νομίζω ότι, 1110 01:17:57,306 --> 01:17:58,607 Τσαρλς Κλέι, 1111 01:17:59,208 --> 01:18:00,976 Δεν νομίζω ότι δολοφόνησε κανέναν. 1112 01:18:01,76 --> 01:18:03,345 Αλήθεια, κύριε Columbo. 1113 01:18:03,812 --> 01:18:08,250 Ο Τσάρλι σίγουρα μπήκε σε πολλά προβλήματα αν δεν δολοφονούσε τον κομόντορ. 1114 01:18:08,417 --> 01:18:12,855 Ω, νομίζω ότι θα είχε πάει δύο φορές τόσος κόπος αν σκεφτόταν... 1115 01:18:13,455 --> 01:18:15,925 που είχε δολοφονήσει η γυναίκα του ο Commodore. 1116 01:18:16,258 --> 01:18:18,727 Περίμενε ένα λεπτό, Κολούμπο. Κάντε πίσω. 1117 01:18:21,864 --> 01:18:24,300 Ίσως σε αγαπούσε περισσότερο από όσο νόμιζες, μωρό μου. 1118 01:18:24,667 --> 01:18:28,938 στην πραγματικότητα δεν μιλούσα για αυτό το είδος αγάπης. Ήμουν, ο Mac; 1119 01:18:30,206 --> 01:18:34,276 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Υπολοχαγός μιλούσε για αγάπη για τα χρήματα. 1120 01:18:34,643 --> 01:18:37,79 Κύριε Kittering, θα ξέρετε περισσότερα για αυτό, έτσι δεν είναι; 1121 01:18:37,179 --> 01:18:39,448 Σύμφωνα με το νόμο της Καλιφόρνια, 1122 01:18:40,182 --> 01:18:44,420 αν η κυρία Κλέι καταδικαζόταν για φόνο ο πατέρας της, θα μπορούσε ακόμα να κληρονομήσει από αυτόν; 1123 01:18:44,520 --> 01:18:48,357 Α, φυσικά όχι. Αποκλείεται. Και τι περισσότερο, 1124 01:18:48,457 --> 01:18:51,193 ο καημένος γέρος Τσάρλι δεν θα μπορούσε για να πάρει στα χέρια του οποιοδήποτε από τα πράγματα. 1125 01:18:51,293 --> 01:18:52,494 Αυτό εννοούσαμε, σωστά; 1126 01:18:52,728 --> 01:18:55,898 - Ναι. Αυτό εννοούσαμε, λοχία. - Δεν σκότωσα τον μπαμπά. 1127 01:19:03,339 --> 01:19:05,641 Ο νεαρός τύπος είναι νέος αξιωματικός, ασκούμενος. 1128 01:19:05,741 --> 01:19:08,43 - Α, ναι; - Ο άλλος είναι εδώ για λίγο. 1129 01:19:08,143 --> 01:19:09,311 Καλό του. 1130 01:19:13,616 --> 01:19:15,884 Αλλά ο άντρας σου μπορεί να νόμιζε ότι το έκανες. 1131 01:19:22,658 --> 01:19:24,59 Η καρφίτσα. 1132 01:19:31,767 --> 01:19:36,305 Μου το έδωσε πίσω την επόμενη μέρα, αλλά δεν μου είπε από πού προήλθε. 1133 01:19:36,405 --> 01:19:37,473 Ω. 1134 01:19:41,577 --> 01:19:43,579 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ακριβώς εδώ. 1135 01:19:45,748 --> 01:19:48,584 Μου έκανε τόσο περίεργες ερωτήσεις. 1136 01:19:48,784 --> 01:19:50,686 Και του έδωσες όλα τα στραβά απαντήσεις, επίσης, σωστά; 1137 01:19:50,786 --> 01:19:54,223 Και ο άντρας σου πρέπει να το έχει αρχίσει συνειδητοποίησε ότι έκανε ένα τρομερό λάθος. 1138 01:19:54,323 --> 01:19:57,26 Τώρα, αν ισχύει αυτό, τότε είναι που ο άντρας σου άρχισε να συνειδητοποιεί... 1139 01:19:57,126 --> 01:19:58,527 που πραγματικά σκότωσε τον πατέρα σου. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,62 Γι' αυτό έπρεπε να σκοτωθεί. 1141 01:20:00,162 --> 01:20:02,331 Αυτό είναι σωστό, γιατί ξεκίνησε κάνοντας ερωτήσεις σε κάποιον. 1142 01:20:02,431 --> 01:20:04,166 Κάποιος; Για ποιον μιλάς; 1143 01:20:04,266 --> 01:20:06,702 Πλάκα κάνεις; Πολύς κόσμος θα στεναχωριόμουν πολύ… 1144 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 αν το μάθαιναν ξαφνικά τι έκανε ο Commodore. 1145 01:20:08,570 --> 01:20:09,605 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1146 01:20:09,705 --> 01:20:13,342 Λοιπόν, όλοι γνωρίζουν ότι ο Commodore φερόταν λίγο αστεία τον τελευταίο καιρό. 1147 01:20:13,442 --> 01:20:17,79 Όπως, ίσως με τον τρόπο που είχε χτίσει τόσο λίγο να βουτήξετε ξαφνικά για τα καλά. 1148 01:20:17,179 --> 01:20:19,214 Αλλά ο Commodore είχε πολλά ημιτελής δουλειά. 1149 01:20:19,615 --> 01:20:20,849 Ναι. Όπως η ζωγραφική. 1150 01:20:20,949 --> 01:20:23,85 - Σωστά. Δικαίωμα. Και η θέληση. - Και η θέληση. 1151 01:20:23,185 --> 01:20:25,587 - Με συγχωρείτε. Τα ναυπηγεία. - Τα ναυπηγεία. 1152 01:20:25,688 --> 01:20:27,589 - Και ένα σωρό άλλα πράγματα. - Και ένα σωρό άλλα πράγματα. 1153 01:20:27,690 --> 01:20:30,793 Εντάξει, παιδιά. Δώσε μου ένα λεπτό εδώ, θα θέλατε; 1154 01:20:34,96 --> 01:20:35,964 Λοχίας, πάρτε μου τη λίστα με στένσιλ. 1155 01:20:36,65 --> 01:20:40,669 Mac, μπορείς να φτάσεις εκεί ψηλά; Ας δούμε τώρα αυτή τη λίστα υπόπτων. 1156 01:20:40,769 --> 01:20:43,806 Δώσε μου αυτή την καφέ χάρτινη σακούλα. Θα το χρησιμοποιήσουμε. Εντάξει. 1157 01:20:43,906 --> 01:20:46,308 Mac, βοήθησέ τον τα στένσιλ. Κράτα τα ψηλά. 1158 01:20:46,442 --> 01:20:49,578 Ας δούμε τη λίστα των υπόπτων. Μπορείτε να το δείτε όλοι; 1159 01:20:49,678 --> 01:20:51,613 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 1160 01:20:51,714 --> 01:20:54,249 Δεν χρειάζεται να το διαβάσουμε, εμείς; Εντάξει. 1161 01:20:54,416 --> 01:20:56,452 Αυτό βρήκαμε στο ναυπηγείο. 1162 01:20:56,552 --> 01:21:00,289 Στένσιλ, θαλασσινή μαύρη βαφή. Εντάξει. 1163 01:21:00,389 --> 01:21:03,525 S-A-I-L-S. αυτό γράφει. 1164 01:21:03,625 --> 01:21:05,294 Νομίζαμε ότι έβαζε «πλέει» στο ντουλάπι του. 1165 01:21:05,394 --> 01:21:08,197 Πάρε μου το άλλο. Αυτός με την τρύπα. 1166 01:21:08,764 --> 01:21:09,898 Αυτό είναι σωστό. 1167 01:21:09,998 --> 01:21:13,535 Εντάξει. Τώρα, είμαστε στέκεται σε μια γέφυρα, 1168 01:21:13,635 --> 01:21:18,06 αυτός εδώ κι εγώ, και είδαμε μερικές πάπιες εκεί και μια βάρκα. 1169 01:21:18,107 --> 01:21:20,42 Και μετά θυμηθήκαμε κάτι. 1170 01:21:20,576 --> 01:21:24,780 Ο Commodore, δεν ζωγράφισε ποτέ το όνομα στο σκάφος του, έτσι; Όχι. 1171 01:21:25,647 --> 01:21:28,984 Και αυτός ο κύκλος εκεί, που έγινε περίοδος. 1172 01:21:29,84 --> 01:21:31,520 Έπρεπε λοιπόν να αναδιατάξουμε τα πράγματα, δεν το κάναμε ρε παιδιά; 1173 01:21:31,620 --> 01:21:35,591 Που είναι αυτό το άλλο; Αυτό το μεγάλο πράγμα; Βγάλε αυτό το μεγάλο πράγμα. 1174 01:21:36,392 --> 01:21:40,462 Έτσι πήραμε μια λαβή από διπλότυπα στένσιλ και λίγη μαύρη μπογιά, 1175 01:21:40,696 --> 01:21:42,798 και αναδιατάξαμε αυτά τα γράμματα. 1176 01:21:43,932 --> 01:21:45,734 Αυτό καταλήξαμε. 1177 01:21:50,439 --> 01:21:52,274 Και αυτό καταλήξαμε. 1178 01:21:52,574 --> 01:21:54,610 Επρόκειτο να ονομάσει το σκάφος μετά από αυτήν; 1179 01:21:54,810 --> 01:21:58,347 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα με αυτό, κύριε, είναι ότι το επίθετό της είναι Βασιλιάς. 1180 01:21:58,914 --> 01:22:02,718 Και σας περισσεύει ένα "S". Προσπάθησε ξανά, Υπολοχαγός. 1181 01:22:04,553 --> 01:22:06,855 Το παλιό αγόρι θα παντρευόταν το παιδί. 1182 01:22:10,926 --> 01:22:15,330 Κοίτα το, Λίζα Σουάνσον. Το παλιό αγόρι θα παντρευόταν το παιδί. 1183 01:22:15,431 --> 01:22:17,633 Κοιτάξτε την. Είναι αρκετά νέα να είναι η εγγονή του. 1184 01:22:19,568 --> 01:22:21,203 Απλά κρατήστε το όλοι. 1185 01:22:36,84 --> 01:22:38,187 Προχωρήστε. Πες τους. 1186 01:22:40,422 --> 01:22:41,890 δεν ξέρουν. 1187 01:22:47,729 --> 01:22:49,231 Η αγάπη δεν είναι μόνο… 1188 01:22:52,00 --> 01:22:53,669 τη μια ή την άλλη ηλικία. 1189 01:22:57,72 --> 01:23:00,776 Ο κύριος Σουάνσον ήταν ο περισσότερος όμορφος άνθρωπος που έζησε ποτέ. 1190 01:23:01,76 --> 01:23:03,946 Και ένα από τα πιο πλούσια, αγαπητέ μου. 1191 01:23:07,216 --> 01:23:08,917 Αλλά δεν ήθελα οτιδήποτε από αυτόν. 1192 01:23:12,688 --> 01:23:14,523 Ταξιδέψτε στις θάλασσες μαζί του. 1193 01:23:17,326 --> 01:23:20,596 Ήθελα απλώς να τον κάνω χαρούμενο για το υπόλοιπο της ζωής του. 1194 01:23:21,330 --> 01:23:24,766 Πες τους τι σου είπε... 1195 01:23:25,934 --> 01:23:27,536 για τη θέλησή του. 1196 01:23:31,139 --> 01:23:33,208 Του είπα ότι δεν θα τον παντρευόμουν… 1197 01:23:34,810 --> 01:23:37,546 εκτός κι αν υποσχέθηκε να μη μου αφήσει λεφτά. 1198 01:23:38,881 --> 01:23:41,350 Αλλά δεν ήθελε κανέναν αλλιώς να το έχω, είτε. 1199 01:23:42,150 --> 01:23:44,219 Ήταν άρρωστος από παράσιτα. 1200 01:23:46,21 --> 01:23:48,257 Θα πουλούσε λοιπόν τα ναυπηγεία. 1201 01:23:50,125 --> 01:23:52,895 Και, εκτός από ένα μικρό καταπιστευματικό ταμείο για εσάς, κυρία Κλέι, 1202 01:23:52,995 --> 01:23:54,830 θα τα έδινε όλα για φιλανθρωπία. 1203 01:23:54,930 --> 01:23:58,133 Μια θλιβερή ιστορία. Αρκετά για να σε κάνουν να κλάψεις. 1204 01:23:59,134 --> 01:23:59,801 Κολούμπο, εγώ... 1205 01:23:59,902 --> 01:24:04,473 Κύριε Τέιλορ, θα θέλατε να καθίσετε; Swanny, κάτσε σε παρακαλώ. 1206 01:24:05,541 --> 01:24:07,09 Στην πραγματικότητα, 1207 01:24:09,311 --> 01:24:11,747 αυτό το κορίτσι είναι το μόνο σε αυτό το δωμάτιο... 1208 01:24:13,181 --> 01:24:17,319 που δεν έχει ούτε ένα κίνητρο για τη δολοφονία του Commodore ή του κυρίου Κλέι. 1209 01:24:45,881 --> 01:24:47,49 Σας ανήκει αυτό; 1210 01:25:13,842 --> 01:25:14,876 Σας ευχαριστώ. 1211 01:25:25,320 --> 01:25:26,321 Swanny, 1212 01:25:31,393 --> 01:25:33,61 το ρολόι του Commodore. 1213 01:25:34,96 --> 01:25:35,130 δεν είναι. 1214 01:25:52,614 --> 01:25:54,149 Το ρολόι του Commodore. 1215 01:25:54,316 --> 01:25:55,584 Και λοιπόν; 1216 01:26:06,61 --> 01:26:07,496 Το ρολόι του Commodore. 1217 01:26:07,596 --> 01:26:08,997 Μεγάλη υπόθεση. 1218 01:26:16,104 --> 01:26:17,639 Το ρολόι του Commodore. 1219 01:26:18,740 --> 01:26:20,442 Το ρολόι του μπαμπά; 1220 01:26:20,809 --> 01:26:24,479 Το ρολόι του πατέρα σας, κυρία. Του το έδωσες; 1221 01:26:25,47 --> 01:26:28,83 Παρατήρησα ότι έχει το ίδιο είδος πρόσωπο σαν αυτό που έδωσες στον άντρα σου. 1222 01:26:28,517 --> 01:26:32,220 Ναι, το έκανα. Ο μπαμπάς αγαπούσε ένα ρολόι τσέπης, 1223 01:26:32,521 --> 01:26:36,458 οπότε το τοποθέτησα στο δικό του τη χρυσή θήκη του ίδιου του πατέρα. 1224 01:26:37,225 --> 01:26:38,960 Ναι, σκέφτηκα ήταν κάτι τέτοιο. 1225 01:26:39,995 --> 01:26:43,65 Αλλά αυτό το ρολόι χάλασε στις 12:42. 1226 01:26:43,532 --> 01:26:47,903 Και ο άντρας σου έφυγε από το νησί στις 12:46. Αυτό είναι τρομερά κοντά. 1227 01:26:49,738 --> 01:26:52,708 Δεν είναι αρκετός χρόνος για να παλέψετε με τον Commodore, μετά σκοτώστε τον, 1228 01:26:52,808 --> 01:26:56,311 μετά μιλήστε στον κύριο Τέιλορ, στη συνέχεια οδηγήστε μέχρι το φρουραρχείο. 1229 01:26:56,411 --> 01:26:59,214 Όχι, όχι σε τέσσερα λεπτά. Όχι. 1230 01:26:59,314 --> 01:27:01,650 Το ελέγξαμε, έτσι δεν είναι; 1231 01:27:02,884 --> 01:27:04,820 Μην ξεχνάς, κατάλαβα στο σπίτι μετά τον Καρόλου. 1232 01:27:04,920 --> 01:27:09,191 Ω, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο χρησιμοποιούν σε βιβλία μυστηρίου, Γουέιν. 1233 01:27:09,291 --> 01:27:11,760 Νομίζεις ότι θα σε δουν αφήνοντας ένα μέρος, έτσι απλά... 1234 01:27:12,294 --> 01:27:15,330 στρίψτε, μετά προσποιήσου ότι μπαίνεις. 1235 01:27:16,865 --> 01:27:20,202 Όταν βρήκαμε αυτό το ρολόι, δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. 1236 01:27:20,335 --> 01:27:22,871 Ω, βλέπω. Αλλά μη νομίζεις είναι δυνατόν… 1237 01:27:22,971 --> 01:27:25,774 ότι κάποιος μπορεί να ήταν μπορώ να το πιάσω, το ρολόι, εννοώ, 1238 01:27:25,874 --> 01:27:31,747 και επαναφέρετέ το για να σκεφτείτε ότι ο Commodore δολοφονήθηκε στις 12:42. 1239 01:27:32,147 --> 01:27:34,783 Αν ναι, κύριε, πείτε μας ποιος. 1240 01:27:35,751 --> 01:27:37,953 Λοιπόν, αν δεν θα μπορούσε να είναι ο κύριος Κλέι, 1241 01:27:39,254 --> 01:27:41,656 τότε έπρεπε να είναι κάποιος άλλος. 1242 01:27:43,525 --> 01:27:45,894 Κάποιος που ήταν εκεί νωρίτερα. 1243 01:27:46,495 --> 01:27:49,731 Κάποιος που έβαλε το ρολόι μπροστά. 1244 01:27:51,266 --> 01:27:54,736 Το ίδιο άτομο που άφησε τόσα πολλά στοιχεία δείχνοντας την κυρία Κλέι... 1245 01:27:54,836 --> 01:27:58,173 που σκέφτηκε ο κύριος Κλέι διέπραξε το έγκλημα. 1246 01:27:58,874 --> 01:28:01,943 Φυσικά, τότε ο κύριος Κλέι, μπέρδεψε σήκωσε τα πάντα και πήρε το πτώμα. 1247 01:28:02,43 --> 01:28:04,613 Θα απαντήσεις στην ερώτησή του. Ποιος ήταν; 1248 01:28:05,280 --> 01:28:06,748 Λοιπόν, κύριε Κίτερινγκ. 1249 01:28:06,848 --> 01:28:07,516 Τι; 1250 01:28:08,150 --> 01:28:11,253 Ποιος πιστεύετε ότι θα ωφεληθεί το περισσότερο από τον θάνατο του Commodore; 1251 01:28:11,787 --> 01:28:15,323 Λοιπόν, κύριε Swanson, φυσικά. 1252 01:28:15,457 --> 01:28:18,426 Δηλαδή, είναι αυτό που λέμε ο δευτερεύων κληρονόμος. 1253 01:28:18,527 --> 01:28:21,696 Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος άλλος μέλος της οικογένειας, έτσι δεν είναι; 1254 01:28:21,897 --> 01:28:22,798 Swanny; 1255 01:28:22,898 --> 01:28:24,432 Swanny, αυτό είναι σωστό. Swanny. 1256 01:28:29,271 --> 01:28:30,605 Τι νομίζεις, Swanny; 1257 01:28:34,709 --> 01:28:37,379 Τώρα, ο μόνος λόγος για έναν δολοφόνο θα επαναφέρει ένα ρολόι όπως αυτό... 1258 01:28:37,479 --> 01:28:40,81 θα ήταν να παρέχει τον εαυτό του με άλλοθι τι νομίζεις; 1259 01:28:41,783 --> 01:28:43,18 Σίγουρα, αλλά... 1260 01:28:43,118 --> 01:28:45,220 είσαι ο μόνος που μπήκε στον κόπο να το κάνει αυτό. 1261 01:28:46,321 --> 01:28:48,757 Είπες λίγο μετά τις 12:00, ήσουν πίσω στο yacht club... 1262 01:28:48,857 --> 01:28:50,225 Τραγουδώντας με τα αγόρια. 1263 01:28:50,325 --> 01:28:51,393 Και λοιπόν; 1264 01:28:51,593 --> 01:28:55,764 Φυσικά, είσαι ο μόνος που ήξερε ακριβώς εκεί που πήγε η κυρία Κλέι εκείνο το βράδυ. 1265 01:28:56,364 --> 01:28:58,633 Ποιος θα μπορούσε να ξέρει πόσο στενοχωρημένη ήταν; 1266 01:28:59,34 --> 01:29:02,537 Ποιος θα μπορούσε να τους ακολουθήσει και να τους ακούσει ο καβγάς της με τον πατέρα της; 1267 01:29:03,572 --> 01:29:05,173 Είδα τον αγώνα. 1268 01:29:06,208 --> 01:29:09,477 Ποιος θα μπορούσε να πάει εκεί και τον σκότωσε όταν έφυγε από το δωμάτιο; 1269 01:29:10,78 --> 01:29:13,48 Ποιος άλλος θα μπορούσε να πάρει κάτι από την τσάντα της... 1270 01:29:14,49 --> 01:29:18,787 όταν επέβαινε σε μια βάρκα επιστρέφω εδώ; 1271 01:29:18,887 --> 01:29:21,256 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1272 01:29:22,557 --> 01:29:26,695 Όταν ήταν μεθυσμένη και σε λήθαργο. 1273 01:29:28,63 --> 01:29:30,165 Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1274 01:29:32,33 --> 01:29:35,136 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1275 01:29:38,106 --> 01:29:40,609 Ίσως τότε έχασα την καρφίτσα. 1276 01:29:40,709 --> 01:29:41,977 Ακούστε σας. 1277 01:29:42,410 --> 01:29:46,147 Έχασες εκείνη την καρφίτσα τσακώνοντας τον πατέρα σου όταν τον σκότωσες. 1278 01:29:47,415 --> 01:29:50,418 Αυτό είναι! Έπρεπε να είσαι εσύ, Ιωάννα. 1279 01:29:50,986 --> 01:29:52,587 Κύριε Κολούμπο, με συγχωρείτε. 1280 01:29:52,687 --> 01:29:56,858 Νομίζεις ότι κάποιος από εμάς μπορεί να το έκανε αυτό; 1281 01:29:57,92 --> 01:29:59,261 Αυτό προσπαθείς να μας πεις; 1282 01:29:59,461 --> 01:30:02,631 Ναι, κύριε. Μάλλον είμαι. Εκτός από ένα πράγμα. 1283 01:30:06,234 --> 01:30:10,272 Θα παρατηρήσετε ότι κανείς από εσάς δεν το έχετε δει αυτό το ρολόι από κοντά. μόνο το έχεις ακούσει. 1284 01:30:10,372 --> 01:30:12,140 Το ακούσατε να χτυπάει. 1285 01:30:13,541 --> 01:30:16,845 Όταν μιλούσα για ένα ρολόι που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος... 1286 01:30:16,945 --> 01:30:19,314 που έσπασε, έσπασε. 1287 01:30:19,414 --> 01:30:22,17 Δεν έκανε τικ. 1288 01:30:23,118 --> 01:30:24,719 Δεν λειτούργησε. 1289 01:30:26,755 --> 01:30:30,358 Το ρολόι του Commodore. Τώρα το βλέπεις. 1290 01:30:31,92 --> 01:30:34,195 Και αυτό είναι το σπασμένο εσωτερικό μέρος. 1291 01:30:34,796 --> 01:30:39,701 Και πήγαμε αυτό το ρολόι σε έναν κοσμηματοπώλη και αντικαταστήσαμε το σπασμένο εσωτερικό μέρος. 1292 01:30:39,801 --> 01:30:42,437 Τώρα λοιπόν το ρολόι χτυπάει. 1293 01:30:44,873 --> 01:30:46,942 Το ακούσατε όλοι. 1294 01:30:50,578 --> 01:30:54,482 Κι εγώ... Όταν πήγα σε σένα Η κυρία Κλέι, και είπα, 1295 01:30:56,117 --> 01:30:59,721 «Το ρολόι του Commodore», είπες, 1296 01:30:59,955 --> 01:31:01,556 «Το ρολόι του μπαμπά». 1297 01:31:03,124 --> 01:31:05,760 Και όταν σου είπα, Κύριε Κίτερινγκ, 1298 01:31:06,361 --> 01:31:08,296 «Το ρολόι του Commodore», 1299 01:31:09,364 --> 01:31:10,432 τι είπες 1300 01:31:10,799 --> 01:31:14,02 Νομίζω ότι είπα, «Μεγάλη υπόθεση». 1301 01:31:14,402 --> 01:31:15,570 "Μεγάλη υπόθεση." 1302 01:31:16,905 --> 01:31:20,675 Και σας είπα, κύριε Τέιλορ, «Το ρολόι του Commodore», 1303 01:31:20,775 --> 01:31:22,444 λες α id, "Λοιπόν..." 1304 01:31:23,11 --> 01:31:23,979 "Τι." 1305 01:31:30,85 --> 01:31:31,52 "Τι." 1306 01:31:38,793 --> 01:31:40,729 Και όταν σου είπα, Swanny, 1307 01:31:41,296 --> 01:31:44,699 «Το ρολόι του Commodore», είπε, 1308 01:31:47,402 --> 01:31:48,903 «Δεν είναι». 1309 01:31:50,505 --> 01:31:52,440 Που σημαίνει... 1310 01:31:54,843 --> 01:31:57,645 δεν είναι. 1311 01:31:59,447 --> 01:32:02,450 Όχι, δεν είναι... 1312 01:32:03,551 --> 01:32:05,687 το ρολόι του Commodore. 1313 01:32:07,55 --> 01:32:11,59 Γιατί ήσουν ο μόνος που ήξερε ότι το ρολόι του Commodore έσπασε... 1314 01:32:11,159 --> 01:32:13,328 γιατί το έσπασες... 1315 01:32:14,596 --> 01:32:16,898 στον τόπο του εγκλήματος. 1316 01:32:41,856 --> 01:32:43,458 Αυτό για το κλείσιμο; 1317 01:32:44,325 --> 01:32:45,760 Ναι, Mac. 1318 01:32:48,63 --> 01:32:50,131 Αυτό περίπου το ολοκληρώνει. 1319 01:32:55,236 --> 01:32:57,539 Περιμένεις βροχή, Mac; 1320 01:32:58,173 --> 01:33:01,543 Λοιπόν, απλά δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, Υπολοχαγός. 1321 01:33:10,618 --> 01:33:12,353 Έχετε ένα ταίρι, λοχία; 1322 01:33:20,528 --> 01:33:22,130 Σκέφτηκες ότι θα τα παρατούσες; 1323 01:33:33,942 --> 01:33:35,210 Οχι ακόμη. 1324 01:33:37,112 --> 01:33:40,248 Όχι ακόμα, λοχία. 1325 01:33:45,353 --> 01:33:47,88 Οχι ακόμη. 1326 01:34:44,279 --> 01:34:45,914 Που πάτε; 1327 01:34:46,181 --> 01:34:49,150 Συναντώ τη γυναίκα μου στο yacht club.